Results for lidl translation from Italian to Slovak

lidl
lidl

l'offerta di lidl
ponuka spoločnosti lidl

alla lidl belgium, che in un primo
lidl belgium, ktorý najprv vyvíjal svoju činnosť na

ricorrente: lidl belgium gmbh%amp% co kg
Žalobca: lidl belgium gmbh%amp% co. kg

l'offerta di lidl non era soggetta ad alcuna condizione.
neexistovali žiadne podmienky spojené s ponukou spoločnosti lidl.

concordo altresì con la lidl e la commissione sul fatto che risulta prima facie
takisto súhlasím s lidlom a komisiou v tom, že prima facie je v rozpore s člán-

l'offerta di lidl era precedente alla decisione del consiglio comunale;
ponuka spoločnosti lidl bola doručená krátko predtým, ako mestská rada prijala svoje rozhodnutie,

la manifestazione di interesse da parte di lidl era precedente alla decisione del consiglio comunale;
spoločnosť lidl predložila svoj záujem tesne pred prijatím rozhodnutia mestského zastupiteľstva.

lidl è un operatore relativamente minore sul mercato della rivendita al dettaglio di prodotti agroalimentari in svezia.
spoločnosť lidl je pomerne malým aktérom na švédskom trhu maloobchodného predaja potravín.

di conseguenza, l'offerta di lidl non si poteva considerare comparabile a quella di konsum.
ponuku spoločnosti lidl preto nemožno považovať za porovnateľnú s ponukou družstva konsum.

l'offerta presentata da lidl e il prezzo effettivo di vendita a konsum sono pertanto direttamente comparabili.
na základe toho je možné priamo porovnávať ponuku spoločnosti lidl so skutočnou nadobúdacou cenou pre družstvo konsum.

ciò dimostra che già in questa fase le autorità comunali hanno ritenuto che l'offerta di lidl fosse credibile e vincolante.
z toho vyplýva, že komunálne úrady už v tomto štádiu považovali ponuku spoločnosti lidl za hodnovernú a záväznú.

al momento della vendita, konsum risultava già insediata sul territorio comunale di Åre, mentre lidl cercava di aprire il suo primo punto vendita sul posto.
družstvo konsum bolo v čase predaja už etablované na území samosprávnej jednotky Åre, zatiaľ čo spoločnosť lidl sa v tom čase usilovala otvoriť v tejto oblasti svoju prvú predajňu.

il fatto che l'offerta di lidl fosse superiore al reale prezzo di vendita lasciava supporre l'intervento di risorse pubbliche.
keďže ponuka spoločnosti lidl bola vyššia ako skutočná nadobúdacia cena, vzniklo pri tomto predaji podozrenie zo zapojenia štátnych financií.

con ordinanza 12/07/2005, pervenuta nella cancelleria della corte di giustizia delle comunità europee il 12/08/2005, nel procedimento lidl italia srl contro comune di arcole (vr), il giudice di pace di monselice ha sottoposto alla corte le seguenti questioni pregiudiziali:
ufficio del giudice di pace di monselice podal uznesením z 12. júla 2005 na súdny dvor európskych spoločenstiev návrh na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 234 es, ktorý súvisí s konaním: lidl italia srl proti comune di arcole (vr) a bol doručený kancelárii súdneho dvora 12. augusta 2005.