Results for necessitano translation from Italian to Slovak

condizioni che necessitano di una supervisione
vyšetrenia, vrátane mamografie, sa majú vykonávať v súlade so súčasnými akceptovanými skríningovými metódami a majú byť prispôsobené klinickým potrebám jednotlivej pacientky.

- sanguinamenti che necessitano trasfusione di sangue
- krvácanie vyžadujúce si transfúziu krvi

richiedenti che necessitano di garanzie procedurali particolari
Žiadatelia, ktorí potrebujú osobitné procesné záruky

domande di esenzione che necessitano di ulteriori verifiche
Žiadosti o oslobodenie vyžadujúce ďalšie preskúmanie

le bcn necessitano di classificare ed aggregare detti dati.
národné centrálne banky sú povinné tieto údaje klasifikovať a agregovať.

inclusi pazienti che necessitano occasionalmente di emodialisi)* dose
funkčnosť obličiek, vyžadujúca intermitentnú hemodialýzu) * odporúčaná

non sono disponibili dati in pazienti che necessitano di dialisi..
k dispozícii nie údaje o pacientoch vyžadujúcich si dialýzu.

alcune domande necessitano di dichiarazioni delle amministrazioni locali.
niektoré žiadosti si vyžadujú potvrdenie miestnej správy.

le regioni competitive necessitano di una “posizione strategica”.
konkurenčné regióny potrebujú ,strategické postavenie‘.

(per pazienti che necessitano il passaggio ad altri oppiacei)
odporúčaná iniciálna dávka transdermálneho fentanylu na základe dennej perorálnej dávky morfínu (pre pacientov, u ktorých dochádza k striedaniu opioidov) perorálna dávka

i consumatori di stupefacenti affetti da comorbilità necessitano di trattamenti prolungati
pre pocit blaha tak pacienta, ako aj zamestnancov a pre celkovú kvalitu liečby je mimoriadne dôležité zlepšiť schopnosť všetkých pracovníkov chápať špecifické a rôznorodé problémy zaobchádzania s pacientmi s poruchami osobnosti, na rozdiel od pacientov s psychotickými poruchami.

altre domande necessitano dell’approvazione del commercialista dell’impresa.
iná žiadosť si vyžaduje schválenie účtovníka spoločnosti.

oggi, i metodi di lavoro del parlamento necessitano di una nuova riforma.
aj v súčasnosti však pracovný postup parlamentu opäť potrebuje reformu.

controllati con agenti antidiabetici orali e che necessitano di una terapia insulinica. no
dostatočne kontrolovaní perorálnymi antidiabetikami a potrebujú inzulínovú liečbu. u

gli indicatori che necessitano dei dati aggiuntivi forniti dalle bcn sono evidenziati in grassetto.
tie ukazovatele, ktoré sa tvoria s použitím doplňujúcich údajov zasielaných jednotlivými ncb, sú uvedené tučným písmom.

persone che necessitano di cure mediche importanti che possono essere garantite solo con il reinsediamento.
osoby so závažnými zdravotnými potrebami, ktoré možno uspokojiť len prostredníctvom presídlenia.

insufficienza renale: pazienti con insufficienza renale non necessitano di un aggiustamento del dosaggio.
poškodenie funkcie obličiek: u pacientov s poškodením funkcie obličiek nie je potrebná úprava dávky.

i servizi nazionali competenti degli stati membri necessitano di informazioni per assolvere adeguatamente le loro funzioni.
ak majú príslušné vnútroštátne útvary členských štátov plniť svoje úlohy, potrebujú mať informácie.

le regole di tale esclusione necessitano di essere specificate nella decisione bce/ 2007/5.
pravidlá takéhoto vylúčenia je potrebné upraviť v rozhodnutí ecb/ 2007/5.

elementi di dati obbligatori, ossia dati che necessitano di essere segnalati il più presto possibile nel contesto nazionale.
povinné údaje, t. j. údaje, ktoré je potrebné vykazovať hneď, ako je to vo vnútroštátnom kontexte možné.