Results for perfettamente translation from Italian to Slovak

19. il calendario 2005 è stato perfettamente rispettato.
19. Časový harmonogram stanovený na rok 2005 bol dodržaný v plnom rozsahu.

controllare che il foglio di plastica sia perfettamente teso;
uistite sa, že fólia je napnutá;

256-257) avevano perfettamente inteso in modo premonitore.
256 až 257) vhodne ponímali.

il misurino deve essere perfettamente asciugato prima dell’uso.
dávkovacia pomôcka musí byť pred použitím úplne suchá.

ridimensiona la finestra principale per adattarla perfettamente al suo contenuto.
zmení veľkosť hlavného okna, takže presne odpovedá svojmu obsahu.

se l' insulina non appare perfettamente limpida e incolore. ►
hrozí riziko unikania inzulínu ► ak liek nebol správne uchovávaný alebo bol zamrznutý (pozrite časť 6 ako uchovávať levemir) ► ak inzulín nie je číry a bezfarebný.

galileo si inserisce perfettamente nella strategia per la crescita di lisbona.
galileo dokonale zapadá do rámca lisabonskej stratégie hospodárskeho rastu.

la compilazione e trasmissione alla bcn delle operazioni nette è perfettamente accettabile.
zostavovanie čistých transakcií a ich zasielanie do ncb je akceptovateľné.

filetti individuali o perfettamente interfogliati («fully interleaved») senza pelle
jednotlivo alebo úplne prekladané filé, bez kože

nel prosieguo non si descrivono le rubriche perfettamente chiare, che non richiedono ulteriori spiegazioni.
samovysvetľujúce položky nie sú uvedené nižšie.

in scatole a perdere, perfettamente pulite, utilizzate per la prima volta, che:
v dokonale čistých, jednorazových krabiciach, použitých po prvý raz, ktoré:

mantenere il contenitore per compresse perfettamente sigillato al fine di proteggere il prodotto dall’ umidità.
obal udržiavajte dôkladne uzatvorený na ochranu pred vlhkosťou.

si tratta di una trasformazione del formaggio fresco che traduce perfettamente la volontà di conservare e di migliorare il formaggio.
ide o spracovanie čerstvého syra, pri ktorom sa zároveň zohľadňuje problém uchovania a zlepšenia syra.

saranno trasportate in scatole a perdere, perfettamente pulite, utilizzate per la prima volta, che:
sa majú prepravovať v úplne čistých jednorazových škatuliach použitých prvýkrát, ktoré:

ciascun attestato è disponibile nelle lingue ufficiali della comunità e presentato in modo tale che le versioni siano perfettamente sovrapponibili.
každý formulár je k dispozícii v oficiálnych jazykoch spoločenstva a ich vzor je vytvorený tak, aby sa jednotlivé jazykové verzie dokonale prekrývali.

-le indicazioni di cui al secondo trattino devono essere perfettamente leggibili ed esenti da qualsiasi correzione o cancellatura;
-údaje uvedené v druhej zarážke musia byť dokonale čitateľné a nesmú sa meniť;

-coerente e perfettamente integrata con la strategia di lisbona, con il completamento del mercato unico e con le altre politiche comunitarie,
-je konzistentná a v úplnom súlade s lisabonskou stratégiou, so zavŕšením jednotného trhu a s inými politikami spoločenstva,

l'indicazione della data di vendita raccomandata dev'essere formulata in modo che il significato della data stessa sia perfettamente chiaro.
toto označenie musí mať také znenie, aby bol jasný význam odporúčaného dátumu predaja.

la comunità internazionale, e più in particolare l’unioneeuropea, ha compreso perfettamente il ruolo dei capi tradizionali nella gestione locale in africa.
medzinárodné spoločenstvá, najmä európska únia, jasne pochopili úlohu tradičných náčelníkov v miestnom riadení v afrike.

2. le fascette e i dispositivi di etichettatura dei grandi imballaggi recano perlomeno, in lettere nere chiaramente visibili e perfettamente leggibili, le seguenti informazioni:
2. na páske alebo štítku na veľkých baleniach sa označia jasne viditeľnými a čitateľnými čiernymi písmenami prinajmenej tieto informácie: