Results for precisarne translation from Italian to Slovak

a tal fine occorre precisarne le attribuzioni.
na tento účel by sa mali špecifikovať jeho povinnosti.

qualora l’organismo notificato svolga ispezioni contabili periodiche, precisarne la frequenza.
ak notifikovaný orgán vykonáva pravidelné audity, stanoviť ich frekvenciu.

occorre pertanto determinare la riduzione corrispondente dei suddetti fabbisogni e precisarne la ripartizione tra gli stati membri interessati.
treba preto stanoviť zníženie zodpovedajúce týmto potrebám a prerozdeliť ho medzi príslušné členské štáty.

3. il convenuto indica nell’opposizione che contesta il credito, senza essere tenuto a precisarne le ragioni.
3. odporca v odpore uvedie, že namieta proti nároku, pričom nemusí uviesť dôvody.

il consiglio ha peraltro voluto riformulare vari articoli per chiarirne la portata, cioè per meglio precisarne le condizioni d’applicazione.
rada však preformulovala viacero článkov, aby objasnila ich obsah, či dokonca upresnila podmienky ich uplatňovania.

(12) È indispensabile attuare un sistema di controllo inteso a garantire la regolarità delle operazioni. È opportuno precisarne le relative modalità.
(12) musí byť ustanovený systém kontrol, ktorým sa zabezpečí riadne vykonávanie operácií. mali by sa stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa takýchto kontrol.

-attestare che non è stato rilasciato nessun certificato di circolazione delle merci eur.1 al momento dell'esportazione dei prodotti in questione e precisarne i motivi.
-potvrdí, že žiadne sprievodné osvedčenie eur.1 sa nevydalo v čase vývozu uvedených výrobkov a uvedú sa príčiny.

324 --per garantire un'applicazione più omogenea del terzo pacchetto aereo la migliore soluzione consiste nel precisarne e chiarirne le norme a livello comunitario. -
-jednotnejšie uplatňovanie tretieho balíka je možné dosiahnuť tým, že sa objasnia a špecifikujú jeho pravidlá na úrovni spoločenstva. -

5.1 È evidente che non tutti i criteri enunciati dal cese nel parere sul libro bianco relativo alla governance europea sono esposti con pari chiarezza. si rende quindi necessario precisarne il significato e la portata, al fine di renderli misurabili e applicabili nella pratica.
5.1 kritériá ehsv stanovené v jeho stanovisku o bielej knihe o európskom riadení neboli vždy formulované jasne. treba upresniť ich význam a dosah, aby boli zjavné a použiteľné v praxi.

(10) dovrebbe essere prevista la compilazione, sulla base della valutazione della sicurezza, di un elenco dei prodotti primari autorizzati, all'interno della comunità, ad essere utilizzati come tali nei o sui prodotti alimentari e/o per la produzione di aromatizzanti di affumicatura da utilizzare nei o sui prodotti alimentari. l'elenco dovrebbe descrivere chiaramente i prodotti primari, precisarne le condizioni di impiego ed indicare le date di decorrenza della validità delle autorizzazioni.
(10) malo by sa vytvoriť ustanovenie, na základe posúdenia bezpečnosti, zoznamu základných výrobkov povolených na použitie ako také v potravinách alebo na potravinách a/alebo na výrobu udiarenských dochucovadiel na použitie v potravinách alebo na potravinách vo vnútri spoločenstva. tento zoznam by mal jasne opisovať základné výrobky, stanovujúc podmienky ich použitia a dátumy, od ktorých sú platné povolenia;