Results for preventivato translation from Italian to Slovak

preventivato
rozpočty

il contributo annuo preventivato del feasr deve essere compatibile con le prospettive finanziarie,
plánovaný ročný príspevok z epfrv musí byť zlučiteľný s finančnými výhľadmi,

il contributo annuo preventivato del feasr deve essere compatibile con il quadro finanziario pluriennale;
plánovaný ročný príspevok z epfrv je zlučiteľný s viacročným finančným rámcom;

una tabella recante, secondo il disposto dell'articolo 58, paragrafo 4, il contributo totale del feasr preventivato per ogni anno.
tabuľky, v ktorej sa v súlade s článkom 58 ods. 4 stanovuje celkový príspevok z epfrv plánovaný na každý rok.

la realizzazione dell’etilenodotto costerà, secondo le previsioni, 154 milioni di eur, ossia 14 milioni di eur in più rispetto a quanto inizialmente preventivato dalla germania.
výstavba plánovaného rozvodu bude podľa predbežných odhadov stáť 154 mil. eur, čo je o 14 mil. eur viac, ako nemecko pôvodne predpokladalo.

una tabella recante, secondo il disposto dell'articolo 69, paragrafi 4 e 5, il contributo totale del feasr preventivato per ogni anno.
tabuľkou, ktorá v súlade s článkom 69 ods. 4 a 5 uvádza celkový príspevok z epfrv plánovaný na každý rok.

(2) l'aggiornamento del programma di stabilità è imperniato sulla necessità di correggere un disavanzo pubblico che, attestatosi al 6,2% del pil nel 2005, dovrebbe superare nettamente la soglia del 3%. tale valore, che segue a un disavanzo per gli anni 2002-2004 del 2,9% del pil [3]secondo il dato comunicato di recente dalle autorità portoghesi in seguito a discussioni con eurostat, denota un notevole peggioramento rispetto all'obiettivo del 2,2% del pil per il 2005 fissato nel precedente aggiornamento. le ragioni di tale deterioramento sono una crescita più debole del previsto, una rivalutazione della crescita della spesa, ripetuti sforamenti del bilancio, la non introduzione delle misure una tantum preventivate nel precedente aggiornamento e un pacchetto di misure correttive pari a circa lo 0,6% circa del pil, adottato dal nuovo governo nel giugno 2005. per ridurre il disavanzo, l'aggiornamento delinea una strategia che, anziché ricorrere ampiamente a misure temporanee e una tantum, prevede di attuare misure strutturali, denotando con ciò un cambiamento rispetto alla strategia di bilancio prospettata nei precedenti aggiornamenti. stando alle previsioni, il disavanzo pubblico dovrebbe migliorare costantemente nei prossimi anni ma resterà superiore al valore di riferimento del 3% del pil fino al 2007.
2. aktualizácia programu stability je vypracovaná s ohľadom na potrebu upraviť schodok verejných financií, ktorý je na rok 2005 plánovaný vo výške 6,2% hdp, a teda výrazne presiahne úroveň 3% hdp. ako nedávno oznámili portugalské orgány po diskusiách s eurostatom, toto číslo nasleduje po schodku na úrovni 2,9% hdp v rokoch 2002 až 2004 [3] a je výrazne horšie v porovnaní s cieľom na úrovni 2,2% hdp na rok 2005, ktorý bol stanovený v predchádzajúcej aktualizácii programu. toto zhoršenie sa vysvetľuje nižším rastom oproti očakávaniam, prehodnotením rastu výdavkov, prekračovaním rozpočtu a nezavedením jednorazových opatrení plánovaných v predchádzajúcom programe, ako aj balíkom opatrení na úrovni 0,6% hdp, ktorý prijala nová vláda v júni 2005. s cieľom znížiť schodok načrtáva aktualizácia stratégiu, ktorá počíta skôr s vykonaním štrukturálnych opatrení, než by sa výraznejšie spoliehala na jednorazové a dočasné opatrenia, čo naznačuje zmenu, pokiaľ ide o rozpočtovú stratégiu načrtnutú v predchádzajúcich aktualizáciach. očakáva sa, že počas nadchádzajúcich rokov sa schodok verejných financií bude naďalej zlepšovať, ale až do roku 2007 bude prekračovať referenčnú hodnotu 3% hdp.