Results for provvedere a translation from Italian to Slovak

si deve, in particolare, provvedere a che:
musí sa zabezpečiť najmä to, aby:

deve inoltre provvedere a pasti e ziaria.
musí vám poskytnúť aj stravu a občerstve- deve fornire una compensazione finan- nie, ubytovanie v hoteli, ak je to nutné, ziaria.

provvedere a un adeguato finanziamento della corte.
zabezpečiť primerané financovanie tohto súdu.

c) provvedere a che in ogni contratto di vendita figurino:
c) zahrnú do každej predajnej zmluvy:

ogni quattro anni la commissione dovrebbe provvedere a una valutazione globale.
celkové hodnotenie by mala komisia uverejniť každé štyri roky.

a tal fine, il comitato deve anche, in particolare, provvedere a:
s týmto cieľom by mal výbor taktiež najmä:

il personale dovrebbe provvedere a ridurre al minimo gli episodi di aggressività.
personál by mal dbať na to, aby boli minimalizované prejavy agresivity.

si deve provvedere a separare adeguatamente le pelli trattate da quelle non trattate.
musí sa dbať na to, aby boli ošetrené kože a kožky oddelené od neošetrených koží a kožiek.

occorre provvedere a che non vi sia alcun contatto tra materie prime e prodotti finiti.
musí sa dbať o zabezpečenie toho, aby medzi surovinami a hotovými produktmi nebol žiaden styk.

garantire l'effettiva applicazione della legge sul pubblico impiego e provvedere a migliorarla.
zabezpečiť presadzovanie zákona o štátnej službe a podniknúť kroky na jeho skvalitnenie.

di conseguenza, occorre provvedere a che gli stati membri realizzino studi nella scia di tale parere.
v súlade s týmto stanoviskom by sa preto malo urobiť opatrenie, na základe ktorého budú členské štáty uskutočňovať prieskumy.

si raccomanda di provvedere a che il lavoratore mobile in riposo fuori residenza sia ospitato in alloggi confortevoli.
odporúča sa venovať pozornosť úrovni pohodlia ubytovania, ktoré sa ponúka pracovníkom odpočívajúcim mimo domova.

i produttori di pc possono provvedere a soddisfare la richiesta dei consumatori di preinstallare un media player di loro scelta.
výrobcovia osobných počítačov sú schopní splniť požiadavky spotrebiteľov, pokiaľ ide o vopred nainštalované mediálne prehrávače, podľa vlastného výberu zákazníka.

conseguentemente, è opportuno provvedere a un contributo finanziario della comunità inteso a coprire le spese relative ai suddetti programmi.
preto je vhodné poskytnúť finančný príspevok spoločenstva na pokrytie nákladov vzniknutých v súvislosti s týmito programami.

(22) sulla base di tali elenchi nazionali, la commissione dovrebbe provvedere a pubblicare un elenco comunitario;
(22) komisia by mala na základe takéhoto národného zoznamu zabezpečiť uverejnenie v rámci spoločenstva.

il medico dovrà sempre provvedere a regolare la quantità da somministrare e la frequenza di somministrazione in base all' efficacia clinica nel suo caso specifico.
59 váš lekár má vždy prispôsobiť podávané množstvo helixate nexgen 250 iu a intervaly podávania podľa klinickej účinnosti vo vašom individuálnom prípade.

5. occorre inoltre provvedere a ridurre al massimo le ripercussioni ambientali dei trasporti aerei, ricorrendo ad adeguati studi d'impatto ambientale.
5. náležitá pozornosť sa musí venovať minimalizovaniu environmentálneho vplyvu vzdušnej dopravy, najmä prostredníctvom primeraných štúdií environmentálneho vplyvu.

-sforzarsi di evitare i conflitti di interessi e, qualora ciò non sia possibile, a provvedere a che i suoi clienti siano trattati in modo equo;
-snaží sa vyhnúť konfliktu záujmov a ak to nie je možné, zabezpečí spravodlivé zaobchádzanie so svojimi klientmi, a

allo stesso tempo i paesi che per raggiungere gli obiettivi di risanamento necessitano tuttora di misure specifiche aggiuntive dovrebbero provvedere a una loro rapida adozione, per poter onorare gli impegni presi.
v krajinách, v ktorých je naďalej potrebné realizovať dodatočné špecifické opatrenia na dosiahnutie rozpočtových cieľov, by takéto opatrenia mali byť prijaté čo najskôr v snahe splniť konsolidačné záväzky.

gli stati membri dovrebbero provvedere a che, conformemente alle condizioni stabilite nel presente regolamento, siano introdotte disposizioni efficaci per l'esame dei reclami concernenti i fondi sie.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa v súlade s podmienkami stanovenými v tomto nariadení zaviedli účinné mechanizmy na preskúmanie sťažností v súvislosti s eŠif.