Results for saltare translation from Italian to Slovak

saltare
skákať

corde per saltare
Švihadlá

cerchi di non saltare alcuna dose.
ak zabudnete užiť stocrin snažte sa nezabudnúť užiť liek.

impossibile saltare l' id del nastro.
nemôžem preskočiť id pásky.

impossibile saltare la transazione pianificata %1.
do úprava

premi questo pulsante per saltare la domanda.
kliknutím na toto tlačidlo prekontrolujete výsledok.

premi questo pulsante per saltare questa domanda.
kliknutím na toto tlačidlo prekontrolujete výsledok.

impossibile saltare l' id nastro. indicizzazione interrotta.
nepodarilo sa preskočiť id pásky. indexovanie prerušené.

vuoi davvero saltare la transazione %1 pianificata per %2?
do do a account z?

se si dimentica di prendere sustiva cerchi di non saltare alcuna dose.
snažte sa nezabudnúť užiť liek.

premi qui per saltare l' importazione di questa transazione e passare alla successiva.
použiť do a jeden.

quando si spostano possono anche saltare, in base alla densità della copertura della foresta.
zo stromu na strom sa premiestňujú skokmi prispôsobenými hustote koruny stromov.

il sindaco fa saltare il coperchio della cassa.- una pietra con una scritta! esclama tom.
- kamenná tabuľka s textom! - vzrušene vykríkne tomi.

se le capita di saltare un giorno, prenda la dose normale (una compressa) il giorno successivo.
ak jeden deň neužijete tabletu, užite zvyčajnú dávku (jednu tabletu) nasledujúci deň.

consente di saltare l'autenticazione di pre-bootpremendo il tasto esc (attiva il manager di avvio)
allow pre-boot authentication to be bypassed by pressing the esc key (enables boot manager)

non è possibile saltare le tappe previste dal trattato per l’ introduzione della moneta unica compiendo una scelta di eurizzazione unilaterale.
jednotlivé etapy vytýčené v zmluve na ceste k prijatiu eura nemožno preskočiť jednostrannou euroizáciou.

se dimentica una dose, la somministri non appena si accorge della dimenticanza, a meno che la dose successiva sia programmata per il giorno successivo, nel qual caso lei deve saltare la dose dimenticata.
ak zabudnete na injekciu, máte ju podať hneď ako si na to spomeniete, pokiaľ nemáte nasledujúci deň dostať ďalšiu dávku, v tom prípade nepodávajte vynechanú dávku.

l’altezza è una caratteristica fondamentale degli stabulari e deve essere tale da permettere a tutti i primati non umani di arrampicarsi, saltare e sistemarsi su un posatoio sufficientemente elevato.
vzhľadom na to, že výška je jedným z najdôležitejších parametrov priestorov, všetky primáty by mali mať možnosť šplhať sa, skákať a používať vyvýšené miesto.

i pazienti che saltano un pasto (o fanno un pasto in più) devono essere istruiti a saltare (o aggiungere) una dose in relazione a quel pasto.
pacienti ktorí vynechali jedlo (alebo pridali jedlo navyšše) musia byť poučení o vynechaní (alebo pridaní) dávky pri tomto jedle.

"1. oltre alle disposizioni di cui all'allegato i, capi ii e iii del regolamento (ce) n. 1/2005 applicabili ai mezzi di trasporto per il carico e lo scarico degli animali, ogni punto di controllo deve disporre di adeguate attrezzature e impianti per il carico e scarico degli animali dai mezzi di trasporto. in particolare le attrezzature e gli impianti devono avere un pavimento antisdrucciolevole e, ove occorra, devono essere muniti di protezioni laterali. ponti, rampe e passerelle devono essere provvisti di parapetti o altri mezzi di protezione onde impedire che gli animali possano cadere. le rampe di carico e scarico devono avere la minima inclinazione possibile. i corridoi nei quali passano gli animali devono essere muniti di pavimenti antisdrucciolevoli ed essere concepiti in modo che gli animali non possano ferirsi. È necessario evitare assolutamente che tra il pavimento del veicolo e la rampa o tra la rampa e il pavimento della zona di scarico vi sia un dislivello o un gradino tale da costringere gli animali a saltare o da farli scivolare o inciampare."
"1. naviac k ustanoveniam prílohy i kapitol ii a iii k nariadeniu (es) č. 1/2005, ktoré sa vzťahujú na dopravné prostriedky určené na nakladanie a vykladanie zvierat, každé kontrolné miesto musí mať vhodné vybavenie a zariadenie dostupné na účely nakladania a vykladania zvierat z dopravného prostriedku. predovšetkým takéto vybavenie a zariadenie musí mať protišmykovú podlahu a ak je to potrebné, musí byť zabezpečené postrannými zábranami. mostíky, rampy a lávky musia byť spevnené postrannými zábranami, zábradlím alebo inými ochrannými prostriedkami, ktoré zabránia vypadnutiu zvierat. nakladacie a vykladacie rampy by mali mať čo najmenší možná sklon. prechody musia mať podlahu, ktorá minimalizuje nebezpečenstvo pokĺznutia a musia byť skonštruované tak, aby minimalizovali nebezpečenstvo poranenia zvierat. osobitnú starostlivosť je potrebné venovať tomu, aby sa nevytvorila žiadna medzera alebo trhlina medzi podlahou vozidla a rampou alebo rampou a podlahou vykladacieho priestoru, ktorá by nútila zvieratá skákať alebo by pravdepodobne zapríčinila pošmyknutie alebo potknutie sa zvierat.".