Results for servire translation from Italian to Slovak

servire
slúžiť

servire i cittadini europei
služba európskym občanom

105 479 no non servire pasti.
105 479 chýba ponuka jedál.

l’ue esiste per servire i suoi cittadini.
eÚ je tu preto, aby slúžila svojim občanom.

il confronto doveva servire a fornire dati sugli
toto porovnanie malo poskytnúť informácie o účinku kyseliny zoledrónovej na fraktúry kostí v prípade žien liečených inhibítormi aromatázy.

le pompe geotermiche, infine, possono servire anche da condizionatori.
geotermálne čerpadlá sa využívajú v klimatizačných jednotkách a spravidla bývajú oveľa účinnejšie ako tradičné technológie.

le informazioni figuranti nelle relazioni annuali devono servire alla commissione:
informácie poskytnuté vo výročných správach by mala komisia využiť aj pri:

ciò può servire a indicare che tali pmi sono verosimilmente impegnate in operazioni transfrontaliere.
to môže slúžiť ako pomôcka pri určení, že tieto malé a stredné podniky sa pravdepodobne zúčastňujú vykonávania cezhraničných operácií.

tali stazioni possono anche servire a misurare le concentrazioni di monossido di azoto.
takéto stanice môžu taktiež merať koncentráciu oxidu dusitého.

la valutazione continua può servire a scopi di carattere formativo e/o sommativo.
sústavné hodnotenie môže slúžiť na formatívne a/alebo súhrnné ciele.

lo scambio di esperienze tra comunità locali può servire da ispirazione per nuovi progetti o approcci.
výmena skúseností medzi miestnymi spoločenstvami môže slúžiť ako inšpirácia v súvislosti s inovatívnymi projektmi alebo prístupmi.

una vasca dal fondo scuro può servire ad infondere un maggior senso di sicurezza negli animali.
tmavá podlaha nádrže môže u zvierat prehlbovať pocit bezpečnosti.

inoltre, potrebbero anche servire le revisioni dei trimestri passati( revisioni storiche).
okrem toho sa môžu vyskytnúť opravy údajov za staršie štvrťroky( opravy historických údajov).

detti importi, insieme a quelli riscossi in base al n. 2 del medesimo articolo, dovevano servire,
tieto sumy mali, spoločne so sumami vybranými podľa odseku 2 tohto článku, až do limitu 400

gli articoli usati, a condizione che siano ivi raccolti e possano servire soltanto al recupero delle materie prime;
použité predmety zozbierané v tejto krajine, vhodné len na opätovné získanie surovín;

2. le immobilizzazioni comprendono gli elementi patrimoniali destinati a servire durevolmente all'attivita dell'impresa.
2. investičný majetok zahŕňa také aktíva, ktoré sú určené k trvalému užívaniu pre bežné činnosti podniku.

f) i prodotti usati ivi raccolti, a condizione che possano servire soltanto al recupero delle materie prime;
f) použité predmety pochádzajúce z týchto území, vhodné len na získanie surovín;

il marchio comunitario di qualità ecologica — l’ecolabel — è uno degli strumenti che possono servire allo scopo.
environmentálna značka spoločenstva je jeden z nástrojov, ktoré môžu pomôcť pri dosiahnutí tohto cieľa.

la ricevuta non può servire come prova della fine del regime ai sensi dell'articolo 42, paragrafo 1.
potvrdenie sa nemôže použiť ako dôkaz o ukončení režimu v zmysle článku 42 ods. 1.

poiché un’operazione riguardante un’impronta palmare può servire a fini diversi, può contenere una o più immagini del palmo o della mano.
keďže sa odtlačok dlane môže použiť na rôzne účely, môže obsahovať jednu alebo viac jedinečných zobrazených oblastí získaných z dlane alebo prsta.