Results for sieroneutralizzazione translation from Italian to Slovak

test di sieroneutralizzazione
sérumneutralizačný test

sieroneutralizzazione** mese 6
miera séroneutralizácie **

sieroneutralizzazione* tasso sieroconversione**
miera sérokonverzie ** faktor sérokonverzie ***

sieroneutralizzazione* tasso di sieroconversione**
miera sérokonverzie ** faktor

la sieroneutralizzazione deve essere effettuata secondo il seguente protocollo.
sérový neutralizačný test sa vykonáva podľa tohto protokolu:

test elisa o sieroneutralizzazione per la ricerca della peste suina classica.
elisa testu alebo sérum neutralizačnému testu na dôkaz klasického moru ošípaných.

sieroneutralizzazione* * titolo mn > 20 a 21 giorni dopo la seconda dose
séroneutralizácie * * titer protilátok v mn teste > 20 a 21 dní po 2. dávke

test elisa o prova di sieroneutralizzazione per la ricerca della peste suina classica.
elisa testu alebo sérum neutralizačnému testu na dôkaz klasického moru ošípaných.

sieroneutralizzazione o test elisa per la rinotracheite bovina infettiva/vulvovaginite pustolosa infettiva, e
sérum neutralizačným testom alebo testom elisa na infekčnú bovinnú rinotracheitídu/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu, a

ad una sieroneutralizzazione o ad un test elisa per la rinotracheite bovina infettiva/vulvovaginite pustolosa infettiva, e
séroneutralizačnému testu alebo elisa testu na infekčnú rinotracheitídu hovädzieho dobytka/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu a

nel caso di suini non vaccinati, prova di sieroneutralizzazione o test elisa con impiego di tutti gli antigeni virali,
sérum neutralizačnému testu alebo elisa testu s použitím všetkých vírových antigénov v prípade neočkovaných ošípaných,

per la rinotracheite bovina infettiva o la vulvovaginite pustolosa infettiva, prova di sieroneutralizzazione o un test elisa con esito negativo.
séroneutralizačnému testu alebo testu elisa na infekčnú rinotracheitídu hovädzieho dobytka (ibr/ipv) s negativnými výsledkami.

vaccinazione con 7,5 µg ceppo a/ indonesia tasso sieroneutralizzazione* * titolo mn > 1:20
očkovanie 7, 5 μg dávkou očkovacej látky obsahujúcej kmeň a/ indonesia miera *

gli stati membri in cui tutti i centri comprendono solo animali risultati negativi alla sieroneutralizzazione o al test elisa sono autorizzati a rifiutare l'introduzione nel loro territorio di sperma provenienti da centri che non hanno lo stesso regime.
Členské štáty môžu, v staniciach ktorých všetky zvieratá majú negatívny nález pri séroneutralizačnom teste alebo teste elisa, odmietnuť dovoz semena, ktoré pochádza zo staníc, ktoré nemajú rovnaký štatút, na svoje územie.

1) i termini "un saggio elisa di cattura delle igm e igg" sono sostituiti dai termini "alla sieroneutralizzazione".
1. slová "igm a igg – elisa test" sa nahrádzajú týmito slovami "sérum neutralizačný test".

2. gli stati membri in cui tutti i centri comprendono solo animali risultati negativi alla sieroneutralizzazione o al test elisa sono autorizzati a rifiutare l'introduzione nel loro territorio di sperma provenienti da centri che non hanno lo stesso regime.
2. Členské štáty môžu, v staniciach ktorých všetky zvieratá majú negatívny nález pri séroneutralizačnom teste alebo teste elisa, odmietnuť dovoz semena, ktoré pochádza zo staníc, ktoré nemajú rovnaký štatút, na svoje územie.

fino al 31 dicembre 1992, gli stati membri possono autorizzare l'ammissione di sperma di tori che presentano un risultato positivo alla sieroneutralizzazione o al test elisa per la ricerca di rinotracheite bovina infettiva o di vulvovaginite pustolosa infettiva e che non sono stati vaccinati conformemente alla presente direttiva.
Členské štáty môžu do 31. decembra 1992 povoľovať dodávanie semena od býkov, ktoré majú pozitívny nález pri seroneuralizačnom teste alebo teste elisa pri vyšetrení na infekčnú rinotracheitidu hovädzieho dobytka (ibr/ipv), ktorí neboli vakcinovaní v súlade s touto smernicou.

(2) considerando che, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 88/407/cee, a decorrere dal 1o gennaio 1999 sono vietati gli scambi di sperma di tori che sono risultati positivi alla sieroneutralizzazione o al test elisa per la ricerca di rinotracheite bovina infettiva o di vulvovaginite pustolosa infettiva e che non sono stati vaccinati conformemente alla presente direttiva;
(2) keďže článok 4 ods. 1 rozhodnutia 88/407/ehs ustanovuje, že od 1. januára 1999 je zakázané obchodovať so spermiami býkov, ktoré vykazujú pozitívnu reakciu na neutralizačný test so sérom alebo eliza test na zistenie infekčnej bovinnej rhinotracheitídy/infekčnej postulárnej vulvovaginitídy a neboli očkované;