Results for sinora translation from Italian to Slovak

i risultati ottenuti sinora
Čo zatiaľ dosiahla?

sinora nessuna decisione sulla costruzione
v súčasnosti bez rozhodnutia o výstavbe

i risultati sinora conseguiti ne giustificano la proroga al di là del 2006.
doterajšie výsledky sú dôvodom pre jeho ďalšie pôsobenie aj po roku 2006.

il budget per lamissione, sinora, ammonta a 21,2 milioni di euro.
v krajine však pretrváva veľká neistota. null

il numero di caratteri (corretti o sbagliati) che hai battuto sinora.
počet znakov (správnych i nesprávnych), ktoré ste zatiaľ napísali.

i progetti sinora realizzati con successo servono da esempio ed esercitano un effetto moltiplicatore.
realizované projekty sú dobrým príkladom so znásobeným účinkom.

le sessioni formative sono state sinora seguite da 258 giudici epubblici ministeri e da 198 avvocati.
semináre sú organizované akadémiou európskeho práva v mene komisiea sú zamerané na sudcov, prokurátorov a právnikov voverejnej a súkromnej praxi.

nessuna denuncia è stata sinora respinta unicamente per essere stata presentata da una persona non autorizzata.
Žiadna s.ažnos. nebola doteraz zamietnutá len preto, že s.ažovateö nie je oprávnenou osobou.

ha somolineato che, nonostante i progressi significativi compiuti sinora nel combamere la discriminazione, la trasposizione delle
poukázal na to, že napriek výraznému pokroku, ktorý bol doposiaö dosiahnutý pri riešení diskriminácie, nebola dokonÏená transpozícia príslušných smerníc eÚ.

considerando il fatto che il cepcm è ancora in una fase di sviluppo interno, la collaborazione sinora è stata piuttosto limitata.
vzhľadom na skutočnosť, že európske stredisko na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami sa ešte stále nachádza vo fáze vnútorného rozvoja, bola doterajšia spolupráca s ním do istej miery obmedzená.

non si può pertanto concludere che le garanzie sinora fornite dalle competenti autorità peruviane siano sufficienti per la revoca della misura di emergenza.
preto nie je možné dospieť k záveru, že záruky, ktoré doteraz poskytoval príslušný orgán peru, sú dostatočné na zrušenie núdzového opatrenia.

l'operazione dell'ue in kosovo sarà la più grande operazione di gestione civile delle crisi sinora realizzata alla pesd.
operácia eÚ v kosove bude najväčšou operáciou civilného krízového riadenia, ktorú doteraz eÚ v rámci ebop vykonávala.

la commissione manifesta vivo compiacimento per questo miglioramento che attenua in ampia misura l'impressione alquanto inquietante comunicata dalle valutazioni effettuate sinora.
komisia uvítala toto zlepšenie, ktoré vo veľkej miere zmierňuje trochu rušiaci dojem z doteraz vykonaných hodnotení.

la questione non è stata sinora regolamentata da norme generali, il che significa che ciascun produttore utilizza soglie proprie per determinare se un pva sia da considerare a basso tenore di ceneri o meno.
nevzťahuje sa naň žiadna všeobecne prijatá norma, čo znamená, že každý výrobca má vlastný strop, podľa ktorého určuje, či pva má nízky obsah popola, alebo nie.

1.11 di conseguenza, nella comunicazione sono più i quesiti posti che le risposte fornite e vengono addirittura sollevati nuovi interrogativi ai quali la società ha sinora atteso invano una risposta.
1.11 oznámenie ponecháva viac otázok otvorených než podáva odpovedí resp. nastoľuje nové otázky, na odpovede ktorých spoločnosť doteraz márne čaká.

considerando che non e stato sinora possibile condurre a termine le ricerche scientifiche sull'orceina solfonata e che si rende peranto necessario un termine supplementare affinché esse possano essere concluse;
keďže zatiaľ nebolo možné dokončiť vedecký výskum týkajúci sa sulfónovaného orceínu a jeho dokončenie si vyžaduje ešte ďalšie obdobie;

2.4 sinora entrambi gli impegni sono stati ampiamente disattesi. il comitato chiede pertanto sia alla commissione che agli stati membri di non limitarsi ad adottare gran belle risoluzioni a parole, bensì di concretizzarle nei fatti.
2.4 ani jeden zo sľubov však zatiaľ nebol splnený. komisia ako aj členské štáty sú preto týmto vyzvané, aby neprijímali iba dobre znejúce uznesenia, ale aby ich aj dôsledne presadzovali.

in termini di redditività, risulta che la maggioranza degli importatori è, sinora, stata in grado di limitare l'impatto della crisi anche adottando diverse misure volte a controllare i costi.
z hľadiska ziskovosti je zjavné, že väčšina dovozcov zatiaľ dokázala obmedziť vplyv krízy aj prijatím rôznych opatrení zameraných na kontrolu nákladov.

a norma del regolamento( ce) n. 2494/95 la commissione sinora ha adottato 13 regolamenti di esecuzione che stabiliscono specifici provvedimenti di attuazione relativi alla produzione degli ipca.
podľa nariadenia rady č. 2494/95 prijala doteraz komisia 13 podrobných nariadení, ktorými sa ustanovujú osobitné vykonávacie opatrenia upravujúce tvorbu hisc.

(11) considerando che sinora era previsto un contributo comunitario per la "città europea della cultura" e per il "mese culturale europeo" nell'ambito del programma caleidoscopio e che questo programma scade nel 1999;
(11) keďže v minulosti spoločenstvo prispievalo v rámci programu kaleidoskop, ktorý sa má skončiť v roku 1999, na podujatia európske mesto kultúry a európsky mesiac kultúry;