Results for sncf translation from Italian to Slovak

contributo di sncf
financ. reštrukturalizácie spoločnosťou sncf

la sncf - richiamo
sncf – pripomenutie

sncf merci (francia) -607 -
svz schwarze pumpe gmbh (nemecko) -439 -

ad esempio, hanno ammesso altri operatori agli appalti della sncf.
takýmto spôsobom uviedli do hospodárskej súťaže zmluvy o službách medzi spoločnosťami sncf a sernam.

-société nationale des chemins de fer français (sncf),
-— société nationale des chemins de fer francais (sncf),

informazioni desunte dal sito internet della sncf: http://www.sncf.com.
informácia pochádza z internetových stránok sncf: http://www.sncf.com.

compensazione pagata da sncf a sernam per il sovraccosto rappresentato dai ferrovieri dipendenti di sernam.
kompenzácia zaplatená sncf sernamu za dodatočné náklady na železničiarov zamestnaných v spoločnosti sernam.

come indicato nella decisione del 23 maggio 2001, sernam è stato creato nel 1970 come servizio interno della sncf incaricato di espletare tutte le attività di trasporto pacchi.
ako je to uvedené v rozhodnutí z 23. mája 2001, spoločnosť sernam bola založená v roku 1970 ako vnútorný útvar železničnej spoločnosti sncf, ktorý vykonáva všetky činnosti prepravy zásielok.

il 43,3 % del capitale e il 48,6 % dei diritti di voto appartengono alla sncf.
43,3 percentný podiel a 48,6 % hlasovacích práv patrí spoločnosti sncf.

(10) il 1° febbraio 2000 sernam domaine fu trasformata in filiale interamente controllata dalla sncf e la stessa sncf creò una nuova società in accomandita semplice (qui di seguito denominata "scs sernam"), con propria personalità giuridica. la stessa società ha assorbito le immobilizzazioni dell’ex sernam domaine e i titoli di partecipazione di sernam transport sa. conseguentemente, sernam transport sa, filiale della sncf, è passata al 100% sotto il controllo della scs sernam pur restando distinta sotto il profilo giuridico e holding delle proprie ventiquattro filiali.
(10) dňa 1. februára 2000 sa sernam domaine transformovala na spoločnosť so 100 percentným podielom sncf a následne spoločnosť sncf vytvorila novú jednoduchú komanditnú spoločnosť (ďalej len%quot%scs sernam%quot%), ktorá bola samostatnou právnickou osobou. zahŕňa dlhodobé aktíva bývalej spoločnosti sernam domaine a cenné papiere podniku sernam transport sa. preto sa dcérska spoločnosť sncf sernam transport sa stala dcérskou spoločnosťou so 100 percentným podielom scs sernam, pričom zostala samostatnou holdingovou spoločnosťou so svojimi 24 pobočkami.