Results for sono finiti i giga translation from Italian to Slovak

ai prodotti composti che non sono sottoposti a ulteriori trattamenti e che contengono prodotti di origine animale, a condizione che il trattamento non fosse necessario per i prodotti finiti i cui ingredienti soddisfano le pertinenti norme di polizia sanitaria stabilite dalla presente decisione;
zmesi, ktoré sa ďalej neošetrujú a ktoré obsahujú výrobky živočíšneho pôvodu, pričom sa rozumie, že takéto ošetrenie nebolo potrebné v prípade hotových výrobkov, ktorých zložky spĺňajú príslušné veterinárne podmienky stanovené v tomto rozhodnutí;

oltre a ciò, le armi convenzionali sono finite nelle case dei civili con la conseguenza che la società libica presenta ora un possesso privato di armi convenzionali molto esteso.
konvenčné zbrane sa navyše dostali do domovov civilistov, a tak sa líbyjská spoločnosť vyznačuje rozsiahlym súkromným vlastníctvom konvenčných zbraní.

(22) il sistema di credito depb preesportazione non è un sistema di remissione/restituzione o di restituzione sostitutiva ai sensi del regolamento di base, nonostante l'esistenza del requisito dell'utilizzatore effettivo; si tratta fondamentalmente di un sistema basato sul valore e non sulla quantità. il tasso del depb, che dà origine all'esenzione dal dazio all'importazione, non è calcolato in funzione della quantità di fattori di produzione concreti effettivamente consumati o da consumare nel processo di produzione. concretamente i fattori di produzione sono determinati in base alle standard input/output norms (sion), che stabiliscono i costi teorici dei fattori di produzione che devono essere importati per fabbricare un determinato prodotto. una volta stabilito il tasso di depb per un determinato prodotto finito, i fattori di produzione possono essere importati in esenzione dal dazio in virtù di una licenza di credito depb preesportazione. non esiste alcun meccanismo che impedisca al produttore esportatore di modificare le quote dei fattori di produzione effettivamente importati, poiché egli è tenuto esclusivamente a mantenersi entro il massimale di credito generale che gli è concesso.
(22) depb na predvývoznom základe nie je programom odpúšťania/vrátenia ani nahradzovania podľa ustanovení základného nariadenia napriek existencii "skutočnej užívateľskej podmienky". v zásade ide o program založený na hodnote, a nie na množstve. sadzba depb, z ktorej vyplýva oslobodenie od dovozného cla, sa nepočíta v súvislosti so špecifickými fyzikálnymi vlastnosťami vstupov, ktoré boli skutočne spotrebované alebo majú byť spotrebované vo výrobnom procese. vstupy sa konkrétne určujú na základe štandardných noriem vstupov/výstupov (standard input/output norms; sion), v ktorých sú stanovené teoretické náklady na základe toho, čo sa považuje za hodnotu vstupov, ktoré musia byť dovezené na výrobu konkrétneho výrobku. po stanovení sadzby depb pre konkrétny hotový výrobok sa vstupy môžu dovážať bez cla na základe predvývoznej depb licencie. neexistuje mechanizmus, ktorý by vyvážajúcemu výrobcovi zabránil zmeniť pomer jeho skutočne dovezených vstupov, pretože má len povinnosť dodržať celkový poskytnutý úverový limit.