Results for spalla di saldatura translation from Italian to Slovak

tecniche di saldatura.
techniky zvárania.

lavori di saldatura in ambienti ristretti
zváranie v obmedzenom priestore

lavori di saldatura, molatura e tranciatura
zváranie, brúsenie a separácia

apparecchi di prova della capacità di saldatura
testéry spájkovateľnosti

ubicazione della zona di saldatura lontana da altre zone occupate
umiestnenie priestorov na zváranie mimo iných obsadených priestorov

figura i.10 − operazione di saldatura cappa con braccio orientabile
obrázok i.11 — odsávanie na dvoch stranách v nádrži na elektrolytické pokovovanie

applicazione a un’operazione di saldatura elettrica ad arco di lastre di ferro, con elettrodo rivestito di rutilo
uplatŇovanie pri operÁciÁch zvÁrania ŽeleznÝch plechov elektrickÝm oblÚkom s rutilovÝmi obalenÝmi elektrÓdami

grazie a tale intervento, tutte le operazioni di saldatura possono essere realizzate nel capannone, indipendentemente dalle condizioni atmosferiche.
v dôsledku predĺženia haly sa zváracie práce môžu realizovať v hale, t. j. nezávisle od počasia.

gruppi elettrogeni e gruppi elettrogeni di saldatura -pel (2 -97 + lg pel -95 + lg pel -
agregáty -2%lt% pel (10 -98 + lg pel -96 + lg pel -

nella zona intorno ad una riparazione rinforzata sul fianco o sulla spalla di un pneumatico a struttura radiale può crearsi un lieve rigonfiamento quando il pneumatico è montato sul cerchio e gonfiato alla pressione raccomandata.
pri montáži pneumatiky a jej nahustení na odporúčaný prevádzkový tlak sa môže vyskytnúť mierne vydutie plochy, ktorá obklopuje miesto spevnené po oprave bočnice alebo ramena radiálnej pneumatiky.

il suo sistema è attualmente utilizzato da case come fiat, hyundai, mercedes, renault, aygaz, beko e centinaia di altre compagnie che svolgono operazioni di saldatura.
jeho systém teraz využívajú také firmy, ako je fiat, hyundai, mercedes, renault, aygaz, beko a stovky ďalších spoločností so zváračskými prevádzkami.

componenti di motori a turbina a gas che utilizzano la "tecnologia" di "saldatura per diffusione" specificata in 2e003.b;
súčasti motora s plynovou turbínou s použitím "technológie difúznej väzby" uvedenej v 2e003.b.;

nel 2004, l’impresa ha inoltre investito nell’acquisto di saldatrici automatiche, con le quali le operazioni di saldatura possono essere realizzate automaticamente e più rapidamente.
Ďalej sa v roku 2004 investovalo do moderných zváracích automatov, ktoré vykonávajú potrebné zváracie práce automaticky a oveľa rýchlejšie.

piombo contenuto nei materiali di saldatura delle lampade fluorescenti piatte prive di mercurio (utilizzate, ad esempio, negli schermi a cristalli liquidi o nell'illuminazione per interni o industriale).
olovo v spájkovacích materiáloch v plochých žiarivkách neobsahujúcich ortuť (ktoré sa používajú napr. v displejoch z tekutých kryštálov, dizajnovom alebo priemyselnom osvetlení).

(1) pel per gruppi elettrogeni di saldatura: corrente convenzionale di saldatura moltiplicata per la tensione convenzionale a carico relativa al valore più basso del fattore di utilizzazione del tempo indicato dal fabbricante. pel per gruppi elettrogeni: potenza principale conformemente a iso 8528-1:1993, punto 13.3.2. (2) i valori della fase ii sono meramente indicativi per i seguenti tipi di macchine e attrezzature: -rulli vibranti azionati da un operatore; -piastre vibranti (%gt% 3 kw); -vibrocostipatori; -apripista (muniti di cingoli d’acciaio); -pale caricatrici (munite di cingoli d’acciaio%gt% 55 kw); -carrelli elevatori con motore a combustione interna con carico a sbalzo; -vibrofinitrici munite di rasiera ad alta compattazione; -martelli demolitori con motore a combustione interna tenuti a mano (15%lt% m%lt% 30) -tosaerba, tagliaerba elettrici e tagliabordi elettrici. i valori definitivi dipenderanno dall’eventuale modifica della direttiva a seguito della relazione di cui all’articolo 20, paragrafo 1. qualora la direttiva non subisse alcuna modifica, i valori della fase i si applicheranno anche nella fase ii. -
(1) pel pre zváracie agregáty: tradičný zvárací prúd vynásobený tradičným zváracím napätím na najnižšiu hodnotu koeficientu zaťaženia, ktorý uviedol výrobca. pel pre generátory elektrickej energie: prívodný výkon podľa iso 8528-1:1993, článok 13.3.2 (2) Údaje pre fázu ii sú len informatívne pre nasledovné typy zariadení: -vibračné valce vedené operátorom; -vibračné dosky (%gt%3kw); -vibračné baranidlá; -zhrňovacie vozidlá; -nakladacie zariadenia%gt% 55 kw; -vysokozdvižné vozidlá s vyvažovacím závažím; -zhutňovacie cestné dokončovacie stroje; -prenosné zariadenia na lámanie betónu, pneumatické zbíjačky, búracie kladivá a pneumatické kladivové rýle (15%lt%m%lt%30). -kosačiek trávnikov, orezávačiek trávnikov /orezávačiek okrajov trávnikov. záväzné hodnoty budú závisieť od zmeny smernice následne po správe, ktorá sa vyžaduje v článku 20 ods. 1. ak sa smernica nezmení, údaje etapy i budú naďalej platiť pre etapu ii. -