From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nota complementare 5 -1.per "trasformazione chimica" si intende qualsiasi operazione che ha per scopo la trasformazione molecolare di uno o più componenti del prodotto petrolifero posto in lavorazione.non è considerata "trasformazione chimica", per esempio, la semplice miscelazione di un prodotto petrolifero con un altro prodotto, petrolifero o non. per questa ragione, per esempio, l'aggiunta di acqua ragia in una pittura o di un olio lubrificante in un inchiostro da stampa non può essere considerata come rispondente alla definizione di "trasformazione chimica". lo stesso vale per qualunque impiego di prodotti petroliferi come solventi, carburanti o combustibili.2.esempi di "trasformazioni chimiche"a)reazione degli alogeni o dei composti alogenati:i)impiego del propilene contenuto in una frazione petrolifera gassosa per ottenere derivati organici (per esempio: per ottenere ossido di propilene);ii)trattamento di frazioni petrolifere (benzina, cherosene, gasolio) e di paraffina, cere di petrolio o residui paraffinosi, con cloro o composti clorati, per ottenere cloroparaffine;b)impiego di basi (soda, potassa, ammoniaca, ecc.) per ottenere acidi naftenici;c)impiego di acido solforico e di anidride solforica per:i)produrre sulfonati;ii)estrarre o produrre isobutilene;iii)solfonare i gasoli o gli oli lubrificanti.l'olio aggiunto dopo la solfonazione non beneficia dell'esenzione;d)solfoclorurazione;e)idratazione, in particolare per produrre alcoli mediante trasformazione di idrocarburi insaturi contenuti in una frazione gassosa del distillato di petrolio;f)trattamento all'anidride maleica, in particolare: trattamento del butadiene contenuto in miscela in una frazione petrolifera gassosa a quattro atomi di carbonio per produrre acido tetraidroftalico;g)trattamento con fenolo, per esempio, impiego di olefine da petrolio e fenoli, in presenza di un catalizzatore, per ottenere alchilfenoli;h)ossidazione:i)ossidazione di oli pesanti per ottenere bitumi insufflati della sottovoce 27132000;ii)ossidazione di tutti i derivati del petrolio per ottenere prodotti chimici elaborati quali: acidi, aldeidi, chetoni, alcoli, ecc. come, per esempio l'ossidazione sotto pressione a caldo di frazioni leggere per ottenere gli acidi: acetico, formico, propionico e succinico;ij)deidrogenazione, in particolare di:i)idrocarburi naftenici per ottenere idrocarburi aromatici (ad. esempio: benzoli);ii)idrocarburi paraffinici per ottenere olefine liquide impiegate, per esempio, nella fabbricazione degli alchilbenzoli biodegradabili;k)oxosintesi;l)incorporazione irreversibile di oli pesanti in alti polimeri (lattice di gomma naturale o sintetico, gomma butile, polistirene, ecc.);m)fabbricazione dei prodotti di cui alla voce 2803;n)nitratazione per ottenere nitroderivati;o)trattamento biologico di talune frazioni del distillato di petrolio contenenti n-paraffine per ottenere proteine e altri prodotti organici complessi. -
doplnková poznámka 5 -1.termín "chemické spracovanie" znamená akýkoľvek postup molekulárnej premeny jednej alebo viacerých zložiek ropných produktov, ktoré sú podrobené spracovaniu.jednoduché miešanie ropných produktov s inými produktmi, či už s ropou alebo bez nej, neznamená "chemické spracovanie". napríklad pridanie lakového benzínu (bieleho liehu) do farby, alebo pridanie základného oleja do tlačiarenskej farby sa nepovažuje za postup definovaný ako "chemické spracovanie". to isté platí v prípade všetkých druhov použitia ropných produktov ako rozpúšťadiel alebo palív.2.príklady "chemického spracovania":(a)postupy spracovania s halogénmi alebo zlúčeninami halogénov;(i)reakcia s propylénom, ktorý je prítomný v plynných ropných frakciách za účelom získania organických derivátov (napríklad propylénoxidu);(ii)spracovanie ropných frakcií (pohonné hmoty do motorových vozidiel, kerozín, plynový olej), parafíny, ropné vosky alebo parafínové zvyšky s chlórom alebo zlúčeninami chlóru za účelom získania chlórparafínov;(b)spracovanie so zásaditými látkami (hydroxidom sodným, draselným alebo amónnym) za účelom výroby kyseliny nafténovej;(c)spracovanie s kyselinou sírovou alebo jej anhydridom:(i)na získanie sulfonátov;(ii)k extrakcii alebo výrobe izobutylénu;(iii)k sulfonácii plynových olejov a mazacích olejov.oleje dodané po sulfonácii nie sú vhodné na vylúčenie;(d)sulfochlorácia;(e)hydratácia, najmä na výrobu alkoholov modifikáciou nenasýtených uhľovodíkov prítomných v plynných ropných frakciách;(f)proces využívajúci anhydrid kyseliny maleínovej, ale najmä k spracovaniu butadiénu v zmesi s plynnými ropnými frakciami obsahujúcimi štyri atómy uhlíka, za účelom výroby kyseliny tetrahydroftalovej;(g)spracovanie využívajúce fenol, napríklad reakcia ropných olefínov a fenolov za prítomného katalyzátora, na účely výroby alkylfenolov;(h)oxidácia:(i)oxidácia ťažkých kovov za účelom výroby bitúmenov podpoložky 27132000;(ii)oxidácia akýchkoľvek ropných produktov, za účelom výroby komplexnejších chemických produktov ako napríklad kyselín, aldehydov, ketónov, alkoholov; napríklad oxidácia ľahkých frakcií za tepla a tlaku za účelom výroby kyseliny octovej, kyseliny mravčej, kyseliny propiónovej a kyseliny jantárovej;(ij)dehydrogenácia (odštepovanie vodíka), napríklad týchto látok:(i)naftenických uhľovodíkov za účelom výroby aromatických uhľovodíkov (napríklad benzolu);(ii)parafínových uhľovodíkov za účelom výroby tekutých olefínov používaných t. j. pri výrobe biologicky odbúrateľných alkylbenzénov;(k)oxosyntéza;(l)nevratné začlenenie ťažkých olejov do vyšších polymérov (napríklad do prírodného latexu alebo syntetického kaučuku, butylkaučuku, polystyrénu);(m)výroba produktov položky 2803;(n)nitrácia za účelom výroby nitroderivátov;(o)biologické spracovanie určitých druhov ropných frakcií, obsahujúcich n-parafíny za účelom výroby proteínov alebo iných komplexných organických produktov. -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
