Results for tibet translation from Italian to Slovak

tibet
tibet

tetraogallo del tibet
ular škvrnitý

tibet occidentale e xinjiang
západný tibet a xinjiang

risoluzione del parlamento europeo sul tibet
uznesenie európskeho parlamentu o tibete

la maggior parte di tibet e xinjiang
väčšina tibetu a xinjiang

tibet (caso di tenzin delek rinpoche)
tibet (prípad tenzin deleg rinpoche)

risoluzione del parlamento europeo sul tibet, in particolare sul caso di tenzin delek rinpoche
uznesenie európskeho parlamentu o tibete, najmä o prípade tenzin deleg rinpoche

-viste le sue precedenti risoluzioni sul tibet e sulla situazione dei diritti dell'uomo in cina,
-s odvolaním sa na svoje predchádzajúce uznesenia o tibete a situácii v oblasti ľudských práv v Číne,

-vista la sua risoluzione del 18 novembre 2004 [1] sul tibet e il caso di tenzin delek rinpoché,
-so zreteľom na svoje uznesenie z 18. novembra 2004 [1] o tibete, o prípade tenzina deleka rinpocheho,

-viste le sue precedenti risoluzioni sul tibet e sulla situazione dei diritti dell'uomo in cina nonché le sue risoluzioni sui diritti dell'uomo nel mondo,
-so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o tibete a situácii v oblasti ľudských práv v Číne a na svoje výročné správy o ľudských právach vo svete,

6. invita il governo della repubblica popolare cinese ad intensificare il dialogo in corso con i rappresentanti del dalai lama, al fine di giungere quanto prima ad una soluzione della questione del tibet che sia accettabile per ambe le parti;
6. vyzýva vládu Čínskej ľudovej republiky k urýchleniu prebiehajúceho dialógu so zástupcami dalajlámu s cieľom dospieť ku vzájomne prijateľnému riešeniu tibetskej otázky bez ďalšieho odkladu;

i governi dei paesi interpellati reagiscono talvolta con veemenza, come la cina a proposito della questione del tibet o delle condanne alla pena capitale, la russia a proposito della cecenia o del bavaglio imposto all’opposizione democratica in vista delle elezioni.
predkladala podrobné hodnotenia stavu politických dialógov a konzultácií v oblasti ľudských práv v tretích krajinách.

-la cina, condannando con forza in particolare il ricorso abusivo alla detenzione arbitraria, la repressione in tibet, nello xinjiang, nei confronti del movimento falun gong e di qualsiasi forma di opposizione politica e chiedendo la liberazione immediata e senza condizioni di tutti i prigionieri di opinione e di coscienza, il rispetto della libertà di pensiero, di coscienza e di religione, nonché dei diritti delle donne e dei lavoratori; chiedendo la rapida ratifica del patto internazionale relativo ai diritti civili e politici (pidcp) e il rispetto dei diritti dei lavoratori; condannando la proposta di abolizione dell'embargo ue sulla vendita delle armi; condannando il ricorso abusivo ed eccessivo alla pena di morte e chiedendo l'adozione di una moratoria sulle esecuzioni nonché la ratifica del secondo protocollo al pidcp quanto prima possibile; chiedendo il proseguimento del dialogo sino-tibetano tra gli emissari di sua santità il dalai lama e del governo cinese per realizzare una vera autonomia del tibet all'interno dei confini cinesi,
-o Číne, ktorá rozhodne odsúdi najmä zneužívanie práva zadržať podozrivú osobu, represívne opatrenia v tibete, v xinjiangu, a proti hnutiu falun gong a proti každej podobe politickej opozície; bude požadovať okamžité a bezpodmienečné prepustenie všetkých väzňov odsúdených za svoje názory a väzňov svedomia, rešpektovanie slobody myslenia, svedomia a náboženského vyznania a rešpektovanie práv žien a pracovníkov; bude požadovať urýchlenú ratifikáciu medzinárodného paktu o občianskych a politických právach; odsúdi zamýšľané odvolanie embarga eÚ na predaj zbraní; odsúdi neoprávnené a nadmerné používanie trestu smrti; bude požadovať prijatie moratória na výkon trestu smrti, ako aj čo najrýchlejšiu ratifikáciu druhého protokolu k uvedenému paktu; a bude požadovať pokračovanie čínsko-tibetského dialógu medzi vyslancami jeho svätosti dalajlámu a čínskou vládou o vytvorení skutočnej samosprávy pre tibet v rámci čínskych hraníc,