Results for trascorrere translation from Italian to Slovak

trascorrere
stráviť

se dovessero trascorrere più di tre ore,
ak uplynú viac ako 3 hodiny, zneškodnite liek a pripravte novú injekciu.

non far trascorrere più di 24 ore prima di bere la sospensione.
nesmiete ho nechať stáť viac ako 24 hodín pred jeho vypitím.

uno studente universitario che desidera trascorrere un semestre all’estero?
vysokoškolák, ktorý chce študovať jeden semester v zahraničí?

tra la prima e seconda dose deve trascorrere un periodo di almeno tre settimane.
medzi podaním prvej a druhej dávky musia uplynúť aspoň tri týždne.

trascorrere almeno 7 giorni prima di utilizzare nuovamente la stessa superficie cutanea.
minimálne 7 dní, kým použijete to isté miesto.

se dovessero trascorrere più di tre ore, gettare via la soluzione e prepararne una nuova.
ak uplynú viac ako 3 hodiny, zneškodnite liek a pripravte novú injekciu.

il personale può trascorrere brevi periodi all’estero per apprendere dai colleghi europei.
budete mať možnosť pripraviť presne také školenie, aké potrebujú podnikatelia aj zamestnanci.

la costa è anche luogo di villeggiatura in cui trascorrere le vacanze o andare a vivere da pensionati.
pobrežie sa rovnako stalomiestom letovísk, kde ľudia trávia svoju dovolenku alebodôchodok.

inoltre, con il trascorrere del tempo e in risposta ai nuovi sviluppi potrebbero emergere altre priorità.
v závislosti od aktuálneho vývoja v tejto oblasti sa tiež môžu stanoviť nové priority.

11 giorno provvisorio del consiglio e l’adozione di una posizione devono trascorrere dieci giorni (
11 lehota (

tra la data della pubblicazione e la data di scadenza del primo termine di presentazione delle offerte devono trascorrere almeno dieci giorni.
medzi uverejnením a prvým konečným dátumom na predkladanie ponúk musí uplynúť najmenej 10 dní.

per far ripristinare il cuscino, lasciare trascorrere un periodo minimo di almeno 20 minuti tra le due prove usando lo stesso cuscino.
aby sa poduška mohla vrátiť do počiatočnej polohy, minimálny čas medzi dvoma skúškami, v rámci ktorých sa používa rovnaká poduška, musí byť 20 minút.

se sta utilizzando altri colliri, lasci trascorrere almeno da 5 a 10 minuti tra l. instillazione di opatanol e quella delle altre gocce.
ak používate ďalšie očné kvapky, počkajte najmenej päť až desať minút medzi aplikáciou opatanolu a ďalších kvapiek.

l'agente che desidera trascorrere il congedo di malattia in un luogo diverso da quello dove presta servizio deve ottenere la preventiva autorizzazione dal direttore.
ak si zamestnanec želá stráviť zdravotnú dovolenku inde ako v mieste, kde je zamestnaný, dostane na to vopred povolenie od riaditeľa.

-maggior uguaglianza e inclusione sociale, affinché ciascuno abbia accesso a cibi sani e possa trascorrere il proprio tempo libero in piena sicurezza,
-väčšia rovnosť a spoločenské začlenenie, ktoré zaistia to, že každá domácnosť bude mať prístup k zdravým potravinám a zdrojom pre bezpečné aktivity vo voľnom čase.

l'agente temporaneo che desidera trascorrere il congedo di malattia in un luogo diverso da quello dove presta servizio deve ottenere la preventiva autorizzazione dell'aacc.
ak chce dočasný zamestnanec stráviť dovolenku mimo miesta svojho zamestnania, získa predchádzajúce povolenie od ooupz.

se usa ganfort contemporaneamente ad altri medicinali per gli occhi, lasci trascorrere almeno 5 minuti tra l’applicazione di ganfort e quella dell’altro medicinale.
ak používate ganfort s ďalšími očnými kvapkami, medzi kvapnutím ganfortu a ďalšieho prípravku dodržte odstup najmenej piatich minút.

occorre lasciar trascorrere un periodo di tempo ragionevole prima dell’approvazione, per consentire agli stati membri e alle parti interessate di prepararsi a soddisfare le nuove prescrizioni derivanti dall’approvazione.
schváleniu by malo predchádzať primerané obdobie, počas ktorého by sa členským štátom a zúčastneným stranám umožnilo pripraviť sa na splnenie nových požiadaviek vyplývajúcich zo schválenia.

inoltre il periodo di attesa, cioè il periodo che deve trascorrere dall'inizio del rapporto di lavoro prima che un lavoratore possa iscriversi al regime pensionistico complementare, non deve superare l'anno.
okrem toho sa má čakacia lehota, t. j. čas, ktorý musí uplynúť po vzniku pracovného pomeru predtým, než sa zamestnanec môže stať členom doplnkového dôchodkového systému, stanoviť na maximálne jeden rok.