Results for uliveto translation from Italian to Slovak

(1) l'articolo 4, primo comma, del regolamento (ce) n. 1638/98 esclude dal beneficio dell'aiuto ai produttori di olive gli olivi supplementari piantati dopo il 1o maggio 1998, oppure non indicati in una dichiarazione di coltivazione ad una data da determinarsi. l'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (ce) n. 2366/98 della commissione(7), modificato da ultimo dal regolamento (ce) n. 2070/2001(8) precisa che l'esclusione dal beneficio dell'aiuto riguarda la produzione degli olivi supplementari piantati dopo il 1o maggio 1998 oppure dopo il 1o novembre 1995 e non indicati in una dichiarazione di coltivazione prima del 1o aprile 1999. tuttavia, gli olivi supplementari nel quadro della riconversione di un vecchio uliveto o di un programma approvato dalla commissione possono beneficiare dell'aiuto.
(1) podľa článku 4 nariadenia (es) č. 1638/98 sa žiadnemu pestovateľovi olív nemôže vyplatiť podpora vzhľadom na ďalšie olivové stromy vysadené po 1. máji 1998 a ani na tie, za ktoré nebola vypracovaná deklarácia o poraste k dátumu, ktorý sa musí stanoviť. Článok 5 ods. 1 nariadenia komisie (es) č. 2366/98 [7], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (es) č. 2070/2001 [8], stanovuje, že vylúčenie z podpory sa vzťahuje na produkciu ďalších olivových stromov vysadených po 1. máji 1998 alebo tých, ktoré boli vysadené po 1. novembri 1995 a za ktoré nebola vypracovaná žiadna deklarácia o poraste do 1. apríla 1999. Ďalšie olivové stromy v súvislosti s konverziou starej olivovej plantáže alebo na ktoré sa vzťahuje program schválený komisiou však môžu mať nárok na podporu.