Results for undercutting translation from Italian to Slovak

undercutting
podhodnotenie

sottoquotazione (undercutting)
podhodnotenie

undercutting dei prezzi
podhodnotenie cien

analisi dell'undercutting
analýza podhodnotenia

sottoquotazione del prezzo (undercutting)
cenové podhodnotenie

4.4.3. sottoquotazione (undercutting)
4.4.3. cenové podhodnotenie

sottoquotazione del prezzo (price undercutting)
cenové podhodnotenie

prezzi delle importazioni e sottoquotazione dei prezzi (undercutting)
dovozné ceny a cenové podhodnotenie

varie parti interessate sono preoccupate per l'analisi dell'undercutting effettuata dalla commissione.
viacero zainteresovaných strán uviedlo obavy, pokiaľ ide o analýzu podhodnotenia vykonanú komisiou.

di conseguenza non vi è stato alcun cambiamento del livello di undercutting dei prezzi accertato nel considerando 97 del regolamento provvisorio.
v dôsledku toho sa zistilo, že nedošlo k žiadnej zmene úrovne cenového podhodnotenia stanoveného v odôvodnení 97 dočasného nariadenia.

il produttore cinese ha sostenuto che il metodo utilizzato per stabilire l’undercutting nel regolamento provvisorio era errato.
Čínsky výrobca tvrdil, že metodika stanovovania nižších cien použitá v dočasnej fáze bola nesprávna.

di conseguenza, l'affermazione secondo cui l'analisi dell'undercutting sarebbe carente va respinta.
vzhľadom na uvedené je nutné zamietnuť tvrdenia, že analýza podhodnotenia bola nedostatočná.

in assenza di osservazioni relative alla sottoquotazione del prezzo (price undercutting), si confermano i considerando 39 e 40 del regolamento provvisorio.
vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa cenového podhodnotenia, odôvodnenia 39 a 40 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

dall'analisi che precede emergono un forte incremento del volume e della quota di mercato delle importazioni in dumping originarie della cina nel periodo in esame e un significativo processo di undercutting.
uvedená analýza preukázala, že počas posudzovaného obdobia došlo k značnému zvýšeniu objemu a podielu dumpingového dovozu s pôvodom v Číne spolu s významným podhodnotením cien.

come evidenziato nel considerando 54, i prezzi delle importazioni dalla federazione russa sono risultati inferiori ai prezzi dell’ue (undercutting).
ako bolo zdôraznené v odôvodnení 54, zistilo sa, že ceny dovozu z ruskej federácie podhodnocujú ceny v eÚ.

dal punto di vista dell’undercutting (e dell’underselling) questo avrebbe potuto comportare adeguamenti e un calcolo di margini di pregiudizio più elevati.
v súvislosti s cenovým podhodnotením (a predajom pod cenu) to mohlo viesť k vykonaniu úprav a k výpočtu vyšších rozpätí ujmy.

poiché i produttori esportatori cinesi oggetto delle misure antidumping non hanno esportato il prodotto in esame verso l’unione durante il pir, non è stato inoltre possibile calcolare l’undercutting dei prezzi della rpc.
okrem toho nebolo možné vypočítať cenové podhodnotenie zo strany ČĽr, keďže čínski vyvážajúci výrobcovia, na ktorých sa vzťahujú antidumpingové opatrenia, počas orp príslušný výrobok do Únie nevyvážali.

ai fini dell'analisi del price undercutting, la media ponderata dei prezzi di vendita di ciascun tipo di prodotto praticati dall'industria dell'unione nei confronti di acquirenti indipendenti sul mercato dell'unione, adeguati al livello franco fabbrica, sono stati confrontati alla corrispondente media ponderata dei prezzi delle importazioni in esame, stabiliti su base cif e debitamente adeguati per tenere conto dei dazi doganali e dei costi successivi all'importazione.
na účely analýzy cenového podhodnotenia sa vážené priemerné predajné ceny za druh výrobku výrobného odvetvia Únie pre neprepojených zákazníkov na trhu Únie, upravené na úroveň ceny zo závodu, porovnali so zodpovedajúcimi váženými priemernými cenami príslušného dovozu, určenými na základe cif, s vhodnou úpravou pre clá a náklady po dovoze.