Results for vaporizzazione translation from Italian to Slovak

vaporizzazione
vyparovanie

un’unità di vaporizzazione termoregolabile
vyparovacej jednotky s nastaviteľnou teplotou;

= 1000 × tempo di vaporizzazione (s)
= 1000 × čas vypúšťania (s)

continuare la vaporizzazione fino ad avvenuta accensione.
striekajte, až kým nenastane zapálenie.

la vaporizzazione dovrà essere prodotta sulla metà superiore della fiamma;
sprej sa strieka cez hornú polovicu plameňa.

collocare il foro di uscita del pulsante di vaporizzazione alla distanza prescritta dalla fiamma.
umiestnite dýzu spúšťacieho mechanizmu do požadovanej vzdialenosti od plameňa.

deposizione fisica in fase di vapore (pvd) per vaporizzazione a "laser"
fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár (pvd): "laserové" odparovanie

questa prova è applicabile ai prodotti aerosol la cui distanza di vaporizzazione sia pari o superiore a 15 cm.
táto skúška sa používa pri aerosólových výrobkoch s dostrekom 15 cm alebo viac.

tale distanza sarà invece ridotta di 15 cm se, ad una distanza di 60 cm, la vaporizzazione non dà luogo ad accensione.
vzdialenosť sa zníži o 15 cm v prípade, ak nenastane zapálenie vo vzdialenosti 60 cm medzi plameňom horáku a spúšťacím mechanizmom aerosólu.

occorre aumentare di 15 cm la distanza tra la fiamma del bruciatore e il pulsante di comando se, ad una distanza di 60 cm, la vaporizzazione dà luogo ad accensione.
vzdialenosť medzi plameňom horáku a spúšťacím mechanizmom aerosólu sa zvýši o 15 cm v prípade zapálenia spreja vo vzdialenosti 60 cm.

il trattamento per immersione o per vaporizzazione dei capezzoli delle bovine in fase di lattazione deve essere effettuato soltanto immediatamente dopo la mungitura, salvo diversa autorizzazione dell'autorità ufficiale.
dezinfekcia strukov pre kravy v laktácii sa musí používať iba bezprostredne po dojení, pokiaľ nie je úradnými orgánmi povolený iný spôsob.

la vaporizzazione a "laser" impiega fasci "laser" ad impulsi o in onda continua per vaporizzare il materiale costituente il rivestimento;
"laserové" odparovanie využíva "laserové" lúče s pulzujúcou alebo stálou vlnou na odparovanie materiálu, ktorý tvorí povlak;

spruzzare successivamente per tre volte la soluzione di riferimento (5.3.2), la soluzione contenente il campione e la soluzione in bianco (5.3.1), lavando a fondo lo strumento ad ogni vaporizzazione con acqua distillata.
nastrekuje sa za sebou trikrát kalibračný roztok (5.3.2), roztok vzorky a slepý roztok a medzi každým striekaním sa premyje prístroj destilovanou vodou.