Results for vera translation from Italian to Slovak

vera
viera

sig.ra vera venclikova
pani věra venclÍkovÁ,

"pimentÓn de la vera"
%quot%pimentÓn de la vera%quot%

nome: "pimentón de la vera"
názov výrobku:%quot%pimentón de la vera%quot%

tom è diventato una vera celebrità!
tomi sa stal skutočnou celebritou.

questa affermazione, però, non è vera.
toto tvrdenie však nie je správne.

l’aiuto alla riconversione vera e propria
pomoc na samotnú konverziu

questi sintomi non derivano da una vera influenza.
nejedná sa však o príznaky skutočnej chrípky.

il regolamento non è una vera e propria direttiva?
nie je nariadenie v skutočnosti smernica?

della progressiva adozione di una vera politica comunitaria in materia.
vytváraní skutočnej politiky Únie v tejto oblasti.

-dalle etichette risulti chiaramente la vera origine dei prodotti.
-etiketa zreteľne uvádza skutočný pôvod výrobku.

la delegazionein armenia è diventata ufficialmente una vera e propria delegazione nel 2009.
delegácia v arménsku bola oficiálne plnefunkčnávroku2009.

per definire una vera e propria politica, due anni sono un tempo incredibilmente breve.
dva roky je neuveriteľne krátke obdobie na realizáciu cieľov.

secondo il bdb, gli effetti di sinergia dichiarati non costituivano la vera ragione del trasferimento.
podľa bdb uvádzané synergické efekty neboli skutočným dôvodom prevodu majetku.

la vera e propria ricerca precompetitiva è seguita soltanto dopo il progetto 2 e senza ulteriore finanziamento pubblico.
vlastný predkonkurenčný vývoj sa uskutočnil až po skončení projektu 2 a bez ďalšieho verejného financovania.

gli strumenti di debito non negoziabili garantiti da mutui residenziali sono attività molto prossime alla cartolarizzazione vera e propria.
neobchodovateľné klientske hypotekárne záložné dlhové nástroje sú aktíva, ktoré nie sú plne sekuritizované.

2.5. opzione 3: la creazione di una vera e propria banca euro-mediterranea
2.5. variant 3: zriadenie plnohodnotnej európsko-stredomorskej banky

4.5.2 le regole di sicurezza sanitaria applicabili a tali prodotti e strumenti costituiscono una vera e propria catena di sicurezza.
4.5.2 zákony o ochrane zdravia, ktoré sa používajú pri týchto výrobkoch a pomôckach, vytvárajú skutočný program na ochranu zdravia.

a questo proposito bt sottolinea che tale impegno costituisce una vera e propria garanzia statale: essa produce effetti giuridici che impegnano le risorse pubbliche.
v tejto súvislosti bt zdôrazňuje, že záväzok zakladá skutočnú štátnu záruku pôžičky zo štátnych zdrojov, ktorá má právne účinky.

l’investimento, che avrà come conseguenza l'insourcing, rappresenta una vera e propria modernizzazione del processo produttivo.
investícia, ktorá bude mať za následok insourcing, predstavuje skutočnú modernizáciu výrobného procesu.