Results for virtuoso translation from Italian to Slovak

virtuoso
virtuóz

circolo virtuoso
účinný cyklus

così si potrà rimettere in moto un circolo virtuoso di fiducia nel mercato, che avrà effetti benefici sul resto dell’economia.
po tretie, vláda musí naďalej zlepšovať podnikateľské prostredie na slovensku s cieľom podporiť rast produktivity a prílev zahraničného kapitálu.

interagendo gli uni con gli altri, questi diversi assi di gestione devono consentire di trasformare progressivamentel’attuale circolo vizioso in circolo virtuoso.
tieto osi musia svojou vzájomne prepojenou činnosťou umožniť postupnú zmenu súčasného začarovaného kruhu nakruh pozitívny.

il valore dello sviluppo della gastronomia locale risiede nel fatto che le attività ad esse associate producono soddisfazione per i partecipanti, che tendono quindi ad acquistare più prodotti creando un circolo virtuoso di reazioni positive.
hodnota vývoja témy miestneho jedla je taká, že príbuzné činnosti poskytujú zdroj spokojnosti účastníkom, ktorí potom viac kupujú miestnu produkciu a vytvárajú okruh pozitívnej spätnej väzby.

esse sono fondamentali per il successo della strategia di lisbona, che è finalizzata a creare un circolo virtuoso di crescita economica, migliori condizioni di vita nonché nuovi e migliori posti di lavoro in europa.
msp sú podstatné pre úspech lisabonskej stratégie, ktorá má v európe zaručiť ekonomický rast, lepšie životné podmienky a viac a lepších pracovných miest.

il desktop semantico nepomuk ha necessità che il server virtuoso rdf ne memorizzi i dati. installare il server virtuoso e il driver odbc è necessario per poter usare nepomuk. @info - notification message
@ info - notification message

il risultato è che talvolta si è costretti a effettuare scelte difficili; assai spesso, l’unico modo per riavviare un circolo virtuoso è quello di lasciare alla natura il tempo e lo spazio per fare il suo lavoro.
výsledkom môže byť ťažká voľba. najčastejšie je jedinou možnosťou návratu do tohto začarovaného kruhu rozhodnutie ponechať prírode čas a priestor, nech si urobí svoju prácu.

(147) le autorità francesi sostengono che, nel momento in cui fu presa la decisione di investire, ft non era un'impresa in difficoltà ai sensi degli orientamenti. infatti, da un canto, il fatturato dell'impresa era in crescita regolare (aumento del 10% tra il primo semestre 2001 ed il primo semestre 2002) e, dall'altro, il margine operativo lordo era ampio e cresceva più rapidamente del fatturato. in tale contesto, le autorità francesi hanno dato notizia dello squilibrio della struttura finanziaria dell'impresa il 30 giugno 2002 e hanno precisato che le perdite erano essenzialmente imputabili agli accantonamenti ed ammortamenti straordinari connessi con il deprezzamento di attivi acquisiti prima dell'inversione di tendenza, del tutto imprevedibile, dei mercati. le autorità francesi hanno altresì precisato che i costi operativi di ft crescevano meno rapidamente del fatturato e che dunque la redditività dell'impresa aumentava. d'altra parte, il risultato ed il cash flow operativi erano in aumento (più 15% per il cash flow rispetto al primo semestre 2001). le autorità francesi precisano che le ottime prospettive di rendimento di ft sono state ulteriormente migliorate dal piano top. tale rendimento è stato confermato dalla pubblicazione dei conti 2002, che hanno mostrato la dinamica virtuosa avviata nell'impresa dai nuovi dirigenti.
(147) francúzske orgány zdôrazňujú, že pri prijímania rozhodnutia o investícii nebola ft v ťažkostiach v zmysle usmernení. obrat spoločnosti sa totiž pravidelne zvyšoval (zvýšenie o 10% od prvého polroka 2001 do prvého polroka 2002), jeho cash flow bol vyšší a narastal rýchlejším tempom než jeho obrat. na základe týchto okolností francúzske orgány informovali o nevyváženej finančnej štruktúre spoločnosti k 30. júnu 2002 a o tom, že straty boli spôsobené hlavne neplánovanými oprávkami a amortizáciami spojenými s odpismi aktív nadobudnutých pred celkom nepredvídateľným obratom na trhoch. francúzske orgány ďalej tvrdili, že prevádzkové náklady ft rástli pomalším tempom než obrat, čo znamenalo, že jej ziskovosť sa zvyšovala. prevádzkový výsledok a prevádzkový cash flow narastali (cash flow vzrástol oproti prvému polroku 2001 o viac ako 15%). francúzske orgány uvádzajú, že veľmi dobré perspektívy výkonov ft sa ešte zlepšili vďaka plánu top. dobré výkony potvrdil uverejnený ročný účtovný výkaz 2002, z ktorého vyplynula poctivá dynamika, ktorú zabezpečili v spoločnosti noví vedúci predstavitelia.