Results for caratterizzano translation from Italian to Slovenian

... e i problemi che la caratterizzano
... in s tem povezani problemi

uno schermo bianco e consumo ridotto caratterizzano tale modo.
za ta režim sta značilna prazen zaslon in zmanjšanje porabe energije.

gli elementi che caratterizzano il settore dell’infrastruttura sono:
značilni elementi za infrastrukturno področje so

alcune culture... si caratterizzano per il loro rapporto col formaggio.
nekatere kulture prepoznaš po njihovem odnosu do sira.

1 stemma o altri simboli o lettere che caratterizzano il paese
1 grb države ali drugi znaki ali črke, ki označujejo državo

preparazioni contenenti tutti gli agenti aromatizzanti che caratterizzano una bevanda:
preparati, ki vsebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače:

altre:–––– contenenti tutti gli agenti aromatizzanti che caratterizzano una bevanda:
drugo:–––– vsebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače:

in appresso, le espressioni seguenti caratterizzano il legame tra impresa e unità giuridica:
v nadaljevanju se povezava med podjetjem in pravno enoto izraža, kot sledi:

1. gli elementi che caratterizzano ogni importazione di prodotti carbonieri in uno stato membro devono contenere:
1. podatki, ki označujejo katerikoli uvoz premogovih izdelkov v državo članico, morajo vsebovati:

in tal senso, la ripartizione della competenza tributaria si distingue dalle regole che caratterizzano il diritto tributario internazionale.
v tem smislu se delitev davčne pristojnosti razlikuje od predpisov, ki veljajo v mednarodnem davčnem pravu.

il quadro di riferimento per le bcaa è più direttamente collegato alle pratiche agricole e quindi non presenta gli stessi problemi che caratterizzano i cgo.
okvir za dobre kmetijskein okoljske pogojeje bolj neposredno povezan z načini kmetovanja. to pomeni, da nanj ne vplivajo težave, ki so bile ugotovljene za predpisane zahteve ravnanja.

-una promozione insufficiente dello spirito d'impresa, malgrado le libertà che caratterizzano il contesto europeo,
-nezadostna promocija podjetniškega duha navkljub evropskim svoboščinam;

-una consapevolezza delle linee discriminatorie che caratterizzano il nuovo sistema produttivo mondiale e della necessità di sviluppare contromisure per poterle superare,
-zavest o novih prepadih, ki jih je povzročil nov sistem globalne proizvodnje in potreba po razvoju protiukrepov za njihovo odpravo;

a) il nome delle categorie di sostanze nutritive o altre sostanze che caratterizzano il prodotto o una indicazione relativa alla natura di tali sostanze;
(a) imena kategorij hranil ali drugih snovi, ki so značilne za proizvod, ali navedbe o lastnostih teh hranil ali drugih snovi;

i prestiti destinati a progetti di ppp si caratterizzano per i lunghi periodi di ammortamento (allegato 3 — tabella c).
"za posojila za projekte javno-zasebnih partnerstev je značilno dolgo amortizacijsko obdobje."(priloga 4 — tabela c)

i diritti e gli obblighi che caratterizzano il partenariato di un partner affiliato con l’eric ecrin sono stabiliti in contratti negoziati individualmente tra il direttore generale e il partner affiliato candidato.
pravice in obveznosti, ki so pogoj za partnerstvo pridruženega partnerja ecrin-eric, se določijo v posameznih pogodbah, o katerih se dogovorita generalni direktor in kandidat za pridruženega partnerja.

la politica monetaria deve essere rivolta al futuro, a causa dei significativi sfasamenti temporali che caratterizzano il suo meccanismo di trasmissione( si veda la sezione seguente).
denarna politika mora biti usmerjena v prihodnost, saj transmisijski mehanizem denarna politika predvideva deluje s precejšnim časovnim odlogom( gl. naslednje poglavje).

i diritti e gli obblighi che caratterizzano i partenariati di affiliazione sono stabiliti nel regolamento interno e sono adottati dall’assemblea dei membri su proposta del direttore generale dell’eric ecrin.
pravice in obveznosti, ki urejajo pridruženo partnerstvo, so določene v notranjem poslovniku, ki ga na predlog generalnega direktorja ecrin-eric sprejme skupščina članic.

secondo questo modulo, l'assorbimento del cadmio attraverso il suolo da parte delle piante coltivate e la successiva assunzione di cadmio dagli esseri umani vengono calcolati utilizzando parametri di esposizione che caratterizzano scenari di esposizione attuale ed estrema.
v skladu s tem modulom se izračuna vnos kadmija iz zemlje v kmetijske rastline in nadaljnji vnos kadmija pri ljudeh, pri čemer se uporabijo parametri izpostavljenosti, s katerimi so opredeljene trenutne razmere in primeri skrajne izpostavljenosti.

-a causa della scarsa produttività dell'ambiente naturale, ottenimento di risultati notevolmente inferiori alla media quanto ai principali indici che caratterizzano la situazione economica dell'agricoltura,
-zaradi te nizke produktivnosti naravnega okolja se dosegajo rezultati, ki so opazno slabši od povprečja glede na glavne kazalnike gospodarske storilnosti kmetijstva,