From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un microprocessore in grado di ricevere messaggi da un telecomando e di controllare il chipset del sintonizzatore
mikroprocesor z zmožnostjo prejemanja sporočil daljinskega upravljanja in nadziranja čipja uglaševalnika,
analogamente, una tecnologia per realizzare chipset può essere utilizzata per produrre chipset con un massimo di quattro processori o con più di quattro processori.
podobno se lahko tehnologija za proizvodnjo čipja uporabi za proizvajanje čipja z največ štirimi cpe in čipja z več kot štirimi cpe.
il fatto, ad esempio, che taluni clienti acquistano prevalentemente o esclusivamente chipset con più di quattro processori non significa necessariamente che una licenza limitata ai chipset con un massimo di quattro processori costituisca una restrizione relativa alla clientela.
na primer dejstvo, da nekateri kupci kupujejo pretežno ali izključno čipje z več kot štirimi cpe, ne pomeni, da sodi licenca, omejena na čipje z največ štirimi cpe, med omejitve, ki se nanašajo na kupce.
una licenza che limiti l’utilizzo della tecnologia sotto licenza alla produzione di, ad esempio, motori a quattro cilindri o chipset a quattro processori costituisce una restrizione del campo tecnico di utilizzazione.
licenca, ki omejuje uporabo licenčne tehnologije, na primer na proizvodnjo motorjev s štirimi valji in čipja z največ štirimi cpe, pomeni omejitev tehničnega področja uporabe.
essi dovrebbero essere autorizzati anche per finanziare alcune altre attività necessarie alla gestione e alla realizzazione degli obiettivi dei programmi galileo ed egnos, in particolare il sostegno alla ricerca e lo sviluppo di elementi fondamentali, quali i chipset e i ricevitori compatibili con galileo, ivi compresi eventualmente il posizionamento e i moduli software per il monitoraggio dell'integrità (integrity monitoring).
treba bi jih bilo nameniti tudi za financiranje nekaterih drugih dejavnosti, potrebnih za upravljanje in doseganje ciljev programov galileo in egnos, zlasti s podporo raziskav in razvoja bistvenih elementov, kot so nabori čipov in sprejemniki, ki jih podpira galileo, in vključno, po potrebi, modulov programske opreme za določanje položaja in nadzor popolnosti delovanja.