Results for collettivamente translation from Italian to Slovenian

attività finanziarie valutate collettivamente
skupinsko ocenjeno finančno sredstvo

- obiezione. sia individualmente che collettivamente.
-obtožujem jih posamezno in skupaj.

in prosieguo collettivamente denominate «le parti»,
(v nadaljnjem besedilu skupaj "pogodbenice"),

collettivamente denominate in appresso «parti contraenti»,
v nadaljevanju "pogodbenici",

oggi abbiamo commesso un errore... collettivamente ed individualmente.
danes smo naredili napako. kot skupina in kot posamezniki.

penso che abbiamo collettivamente deciso di andare avanti.
skupaj smo se odločili, da je čas za korak naprej.

la commissione è responsabile collettivamente dinanzi al parlamento europeo.
komisija je kot kolegij odgovorna evropskemu parlamentu.

- e lavorino collettivamente. - proveremo ad accedere al computer.
-poiskali bomo glavni računalnik.

se possibile le imprese dovrebbero adoperarsi per trasmettere le informazioni collettivamente.
nosilci dejavnosti morajo, kadar je mogoče, sprejeti ukrepe za skupinsko predložitev informacij.

insomma, noi potremo anche non morire mai ma neanche loro, collettivamente.
res je, da ne umremo, ampak tudi oni ne kot skupnost.

il fatto che gli stati membri possano essere liberi di agire collettivamente non pare
dejstvo, da države članice lahko svobodno delujejo skupaj, ni nasprotju z

tre società collegate hanno risposto al questionario. esse sono state considerate collettivamente.
tri povezana podjetja so predložila odgovore na vprašalnik in so se obravnavali skupaj.

-individualmente o collettivamente tra datore di lavoro e lavoratore, o i loro rispettivi rappresentanti o
-individualno ali kolektivno med delojemalcem/delojemalci in delodajalcem/delodajalci ali njihovimi zastopniki, ali

i beni oggetto della transazione sono di seguito denominati collettivamente «the lydney business».
sredstva, ki so predmet transakcije, se skupno navajajo kot „lydney business“.

tutti gli effetti dei fattori di pregiudizio diversi dalle importazioni oggetto di dumping sono stati analizzati individualmente e collettivamente.
vsi učinki dejavnikov škode, razen dampinškega uvoza, so bili analizirani posamezno in skupaj.

i beni come quelli infrastrutturali tendono ad essere indivisibili e accessibili collettivamente a tutti i cittadini, che questi li paghino o no.
dobrine, kot so infrastrukture, so praviloma nedeljive in jih lahko proti plačilu ali brezplačno uporabljajo vsi državljani.

il presidente e gli altri membri della commissione così designati sono soggetti, collettivamente, ad un voto di approvazione da parte del parlamento europeo.
skupnost pri svoji dejavnosti na podlagi drugih določb te pogodbe upošteva kulturne vidike, zlasti zaradi spoštovanja in spodbujanja raznolikosti svojih kultur.

i governi nazionali, con il sostegno dei parlamenti nazionali, hanno creato volontariamente istituzioni e procedure attraverso cui vengono esercitate competenze condivise collettivamente.
obenem pa je tudi forum, kjer vlade držav članic legitimno izražajo svoje interese in se o njih tudi dogovarjajo v postopku odločanja unije. v svetu je trenutno 27 članov.

gli stati membri che partecipano all'agenzia garantiscono collettivamente il pagamento di tali prestazioni in base al criterio di ripartizione fissato per il finanziamento di queste spese.
države članice, ki sodelujejo v agenciji, skupno jamčijo za plačilo teh dajatev v skladu z lestvico za financiranje takšnih odhodkov.

-le partecipazioni agli utili cui gli assicurati hanno diritto collettivamente o individualmente, siano tali partecipazioni definite come acquisite, dichiarate, o assegnate,
-bonusi, do katerih so zavarovalci že skupinsko ali posamezno upravičeni, ne glede na to, kako so ti bonusi opisani – podeljeni, priznani ali dodeljeni,