Results for transdnestriana translation from Italian to Slovenian

concernente misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transdnestriana della repubblica moldova
o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije republike moldavije

che modifica la decisione 2010/573/pesc concernente misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transdnestriana della repubblica moldova
o spremembi sklepa 2010/573/szvp o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije republike moldavije

che proroga e modifica la posizione comune 2004/179/pesc concernente misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transdnestriana della repubblica moldova
o podaljšanju in spremembah skupnega stališča 2004/179/szvp o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije republike moldavije

kosovski, eduard, «presidente della banca della repubblica transdnestriana», nato il 7.10.1958 a floresti.
kosovski, eduard, „predsednik pridnestrske republiške banke“, rojen 7.10.1958 v florestiju.

di aver ideato e attuato la campagna di intimidazione con la chiusura di scuole moldove che insegnano in caratteri latini nella regione transdnestriana della repubblica moldova, elencate nell’allegato ii.
pripravo in izvedbo kampanje ustrahovanja in zapiranja moldavskih šol, ki uporabljajo latinico, v pridnestrski regiji republike moldavije, in so navedene v prilogi ii.

l’ue ritiene inaccettabile che la dirigenza della regione transdnestriana della repubblica moldova persista nelle sue posizioni e non sia intenzionata a impegnarsi pienamente negli sforzi tesi a raggiungere una soluzione pacifica e globale del conflitto transdnestriano.
eu ocenjuje kot nesprejemljivo, da vodstvo pridnestrske regije republike moldavije še vedno ni pripravljeno spremeniti svojega stališča in se dejavno zavzeti za mirno in celovito rešitev pridnestrskega spora.

in base a un riesame della decisione 2010/573/pesc, è opportuno prorogare le misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transdnestriana della repubblica moldova fino al 30 settembre 2014.
na podlagi pregleda sklepa 2010/573/szvp bi bilo treba omejevalne ukrepe proti vodstvu pridnestrske regije republike moldavije podaljšati do 30. septembra 2014.

in febbraio il consiglio ha adottato una posizione comune che proroga e modifica le sanzioni nei confronti dei membri della dirigenza della regione transdnestriana della repubblica moldova che hanno frenato i progressi verso una risoluzione del conflitto in transdnestria, nonché nei confronti dei responsabili della concezione e della messa in atto della campagna di intimidazione e della chiusura delle scuole che insegnano in caratteri latini nella regione transdnestriana della repubblica moldova 31.
februarja je svet sprejel skupno stališče o podaljšanju in spremembi sankcij proti tistim osebam na vodilnih položajih v pridnestrski regiji v republiki moldaviji, ki so bile odgovorne za preprečevanje napredka pri reševanju spora v pridnestrju, ter osebam, ki so odgovorne za pripravo in izvedbo kampanje ustrahovanja in zapiranja moldavskih šol, ki uporabljajo latinico, v pridnestrski regiji republike moldavije31.

"2. l’allegato ii è riesaminato entro il 1o dicembre 2005, dopo aver accertato se le scuole moldove che insegnano in caratteri latini nella regione transdnestriana hanno riaperto alla data del 1o settembre 2005 e se insegnanti, genitori e alunni di tali scuole non sono più oggetto di continue intimidazioni, per decidere se le misure restrittive nei confronti delle persone elencate nell’allegato ii possano essere revocate.".
"2. najpozneje do 1. decembra 2005 se pregleda priloga ii, da bi se ugotovilo, ali so bile s 1. septembrom 2005 v pridnestrski regiji republike moldavije ponovno odprte moldavske izobraževalne ustanove, v katerih poteka poučevanje v latinici in če so bili zaradi tega učitelji, starši in učenci teh ustanov nepretrgoma ustrahovani ter da bi se na tej podlagi odločilo o odpravi omejitev za osebe iz seznama priloge ii.".