From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il land burgenland considerava non accettabile il rischio che il proprietario fosse il consorzio.
los riesgos que hubiera acarreado la adquisición del bb por el consorcio no hubieran sido aceptables para el estado federado de burgenland.
il land burgenland rischiava di rimanere senza acquirenti se la fma avesse vietato la vendita.
el estado federado de burgenland corría el riesgo de no tener comprador para el bb en caso de una decisión de prohibición de la fma.
di seguito vengono riportate le principali considerazioni su cui si basava la previsione del land burgenland.
las principales consideraciones en las que se basaba el pronóstico del estado federado de burgenland se exponen a continuación.
il land burgenland ha considerato la privatizzazione di bb come la migliore garanzia per mantenere a lungo termine la redditività della banca
en opinión del estado federado de burgenland la privatización del bb representa la mejor perspectiva para la viabilidad a largo plazo del banco.
bb potrà fare ricorso alla garanzia fornita dal burgenland solo alla chiusura annuale dei conti per l’esercizio finanziario 2010.
el bb no puede utilizar la garantía del estado federado de burgenland hasta que se establezcan las cuentas anuales del ejercicio 2010.
fino alla sua vendita, hypo bank burgenland ag era una società per azioni di diritto austriaco con sede legale a eisenstadt, in austria.
hasta su venta, hypo bank burgenland ag era una sociedad anónima con arreglo a la legislación austriaca con sede en eisenstadt, austria.
il rapporto tra il land burgenland e bb potrebbe essere assimilato alla situazione di una casa madre che fornisce la garanzia per una sua filiale sotto forma di lettera amministrativa.
la relación entre el estado federado de burgenland y el bb era comparable a la de una empresa matriz que da una garantía a su filial en forma de carta de garantía.
a seguito della decisione della commissione e a partire dal 2003, il land burgenland ha fatto due tentativi per vendere e privatizzare bb, entrambi andati falliti.
tras la adopción de la decisión de la comisión, el estado federado de burgenland intentó dos veces desde 2003 vender y privatizar el bb sin éxito.
grawe ha dichiarato che in questo contesto era errato prevedere uno scenario di liquidazione in quanto il land burgenland doveva decidere non della liquidazione di bb, ma quale acquirente scegliere.
grawe argumentó que, en este contexto, era erróneo usar un escenario de liquidación ya que el estado federado de burgenland no debía decidir sobre la liquidación del bb sino más bien seleccionar un comprador.