Results for celisa translation from Italian to Spanish

prove di immunoassorbimento enzimatico competitivo (celisa)
enzimoinmunoanálisis de adsorción competitivo (elisac)

condizioni per l’uso di un elisa competitivo (celisa)
condiciones para el uso del elisac

il test celisa non può essere utilizzato per la certificazione negli scambi intracomunitari.
el elisac no se utilizará con fines de certificación para el comercio intracomunitario.

indicare: prova cutanea, rb, fc, ielisa, celisa, isolamento, pcr, analisi batteriologica, altro (specificare).
indíquese: prueba cutánea, rb, fc, ielisa, celisa, aislamiento, rcp, análisis bacteriológico, otras (especificar).

i bovini che sono risultati positivi ad una delle altre prove sierologiche descritte nel presente allegato possono essere sottoposti al test celisa per rafforzare l’interpretazione dei risultati delle altre prove sierologiche, in particolare nei casi in cui negli allevamenti di bovini indenni o ufficialmente indenni da brucellosi non può essere esclusa una reazione incrociata con anticorpi contro altri batteri oppure per eliminare reazioni dovute a anticorpi residui prodotti in risposta ad una vaccinazione con s19.
los animales de la especie bovina que hayan dado un resultado positivo en una de las pruebas serológicas definidas en el presente anexo podrán someterse a un elisac para corroborar la interpretación de los resultados de esa otra prueba serológica, especialmente cuando no pueda excluirse una reacción cruzada con anticuerpos de otras bacterias en el caso de los rebaños indemnes de brucelosis u oficialmente indemnes de brucelosis o para eliminar las reacciones causadas por anticuerpos residuales producidos en respuesta a la vacunación con s19.