Results for cessarono translation from Italian to Spanish

i colpi cessarono.
los golpes se detuvieron.

ma gli omicidi non cessarono.
y que la matanza no se detuvo.

dopo un po'... i rumori cessarono.
gracias. no haría eso. es mucho más sano usar hielo en tu tobillo y descansa por hoy.

gli attentati cessarono e tornò la pace.
no hubo más bombas, y vino la paz.

(lameml) le ostílítà cessarono al tramonto.
las hostilidades cesaron al atardecer.

quando i combattimenti cessarono, la città cadde.
cuando las almenas abrieron una brecha, la ciudad cayó.

bowers si prese la colpa e gli omicidi cessarono.
henry bowers confesó y no hubo más asesinatos. hasta este año, exactamente 30 años después.

mi parve così poco cambiata, che i miei timori cessarono subito.
me pareció tan poco cambiada, que mi temor se disipó instantáneamente.

dopo il suo arresto, misteriosamente, cessarono anche le uccisioni dei cani.
después de su arresto, misteriosamente, cesó incluso la matanza de los perros.

le attività a bordo della nave borg cessarono di colpo cinque anni fa.
toda la actividad de la nave borg cesó repentinamente hace 5 años.

quei tre uomini cessarono di rispondere a giobbe, perché egli si riteneva giusto
estos tres hombres cesaron de responder a job, porque él era justo ante sus propios ojos

era indagato per alcuni furti e quando se ne ando', i furti cessarono.
Él estaba siendo investigado por algunos robos, y después demarcharse, los robos cesaron.

il signore li disperse di là su tutta la terra ed essi cessarono di costruire la città.
el señor los dispersó de allá sobre toda la tierra y ellos cesaron de construir la ciudad.

- non avevano prove, ma lo trasferirono in un altro istituto e le morti cessarono.
no pudieron probarlo. pero lo transfirieron a otro reformatorio, y las muertes pararon.

man mano che la stazione andava avanti, gli schemi cessarono di essere casuali, divennero specifici.
capitán. hemos descubierto algo. duana agoniza.

cessarono gli spasimi del dolore, in me rinasce... rinasce... m'agita insolito vigor!
cesaron los espasmos de dolor renace en mí un vigor insólito ¡ah!

così l'eterno li disperse di là sulla faccia di tutta la terra, ed essi cessarono di edificare la città.
así el eterno los dispersó de allá sobre la faz de toda la tierra y ellos cesaron de edificar la ciudad.

il sistema di autolimitazioni volontarie adottato dai membri della neonata associazione europea della siderurgia eurofer finì per crollare quando tutte le grandi imprese cessarono di parteciparvi.
el sistema de restricciones voluntarias adoptado por los miembros de la recién fundada "european trade association for the steel industry" (asociación comercial europea de la industria siderúrgica), "eurofer", acabó fracasando cuando dejaron de participar en ella todas las empresas importantes.

ad un certo punto cessarono di rimborsare i soldi, anche la somma necessaria per l'energia che avevano accettato di acquistare per contratto.
en algún momento pararon completamente el reembolso, ni siquiera la cantidad necesaria para la energía que habían acordado comprar por contrato.

ma intanto davano il via ai cavalieri, e tutte le conversazioni cessarono. aleksej aleksandrovic tacque anche lui e tutti si alzarono e si volsero verso il fiume.
iba a continuar, pero en aquel momento dieron la salida a los jinetes y todos se levantaron y miraron hacia el riachuelo. karenin no se interesaba por las carreras.