Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
che fai, mi prendi in giro?
¡qué digital ni qué pollas! ¿tú que te crees? ¿que no sé cómo va esto?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- che fai, mi prendi in giro?
-¿qué es, te estás riendo?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
che fai, mi copi?
¿me estás siguiendo el ritmo?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- che fai? mi prendi in giro?
-¿me estás provocando?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
che fai , mi spari?
¿qué haces, me vas a disparar?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- che fai, mi costringi?
- ¡no! ¿me obligarás?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- che fai? - mi ergo.
- "se presenta".
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
che fai, mi prendi peril...
¿qué haces? ¿me quieres tomar el pelo?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- che fai? mi fai male!
- ¡me está lastimando!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- che fai? - mi nascondo.
- ocultándome.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- adesso che fai, mi segui?
¿ahora está siguiéndome?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ma che fai? - mi dimetto.
¿qué estás haciendo?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- che fai, mi leggi il futuro?
- ¿qué ves, el destino?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- altrimenti che fai? mi strangoli?
¿quieres estrangularme?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- perche'? altrimenti che fai, mi uccidi?
¿qué vas a hacer, matarme?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- che fai? - mi metto il cappotto.
¿qué estás haciendo?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- "che fai?", "mi reggo il pene."
¿qué estás haciendo? me estoy aguantando el pene.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ci manca solo che mi scriva in faccia: "maniaca."
podría también poner un cartel en mi culo que diga "prostitua".
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting