From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chupa chups non ha beneficiato di alcuna moratoria fiscale effettiva, ma unicamente della possibilità di pagare a rate.
chupa chups no disfrutó de ninguna moratoria fiscal real, sino más bien de la posibilidad de pagar a plazos.
di conseguenza i 2550000 eur di sovvenzione concessi a chupa chups in base a detto regime di aiuti regionali costituiscono un aiuto compatibile.
por lo tanto, los 2550000 eur de subvención concedidos a chupa chups con arreglo a ese régimen de ayudas regionales constituye una ayuda compatible.
anche il tasso d'interesse del prestito sindacato concesso a chupa chups era vincolato al rispetto di detti impegni.
también el tipo de interés del préstamo sindicado a chupa chups se vinculó al cumplimiento de esos compromisos.
in relazione alle informazioni pervenute dalla spagna e da chupa chups, si deve concludere che la misura 6 comprende i seguenti elementi:
en relación con la información recibida de españa y de chupa chups, debe concluirse que la medida 6 comprende los siguientes elementos:
l'indagine preliminare della commissione ha rivelato posteriormente varie altre misure a favore di chupa chups, più precisamente:
la investigación preliminar de la comisión reveló posteriormente varias medidas adicionales a favor de chupa chups, a saber:
dato che, viste le sue attività di esportazione, chupa chups genera frequentemente crediti iva, il calendario di ammortamento inizialmente previsto è risultato sostanzialmente accelerato.
dado que, debido a sus actividades de exportación, chupa chups genera con frecuencia créditos de iva, el calendario de amortización previsto inicialmente se vio sustancialmente acelerado.
chupa chups ha utilizzato detti fondi per cancellare parte del prestito sindacato del 2002 (20 milioni di eur) e per coprire altri fabbisogni di tesoreria.
chupa chups utilizó esos fondos para cancelar parte del préstamo sindicado de 2002 (20 millones eur) y para cubrir otras necesidades de tesorería.
la spagna ha contestato la valutazione iniziale della commissione secondo la quale il credito dell'icf conferiva un vantaggio al gruppo chupa chups e di conseguenza, costituiva un aiuto di stato.
españa contestó la evaluación inicial de la comisión de que el crédito del icf proporcionaba una ventaja al grupo chupa chups y, por lo tanto, constituía una ayuda estatal.
l'aiuto di stato cui la spagna intende dare esecuzione in favore di chupa chups, dell'importo di 800000 eur, è incompatibile con il mercato comune.
la ayuda estatal que españa se propone hacer efectiva en favor de chupa chups, por un importe de 800000 eur, es incompatible con el mercado común.