Results for comenius translation from Italian to Spanish

comenius
comenius

azione comenius
acción comenius

29. programma comenius:
a) programa comenius:

capo i programma comenius
capítulo i programa comenius

bilancio del programma comenius
presupuesto del programa comenius

importi stanziati per il programma comenius
cantidades asignadas al programa comenius

obiettivi operativi obiettivi del programma comenius
objetivos operativos objetivos del programa comenius

"comenius", associato all'istruzione scolastica;
«comenius», en relación con la educación escolar;

il programma comenius può sostenere le seguenti azioni:
el programa comenius podrá conceder apoyo a las siguientes acciones:

gli obiettivi operativi del programma comenius sono i seguenti:
los objetivos operativos del programa comenius serán los siguientes:

nel quadro del programma di apprendimento permanente il programma comenius si rivolge:
en el marco del programa de aprendizaje permanente, el programa comenius irá dirigido a:

- coinvolgere 1 allievo su 20 in azioni comenius nel periodo 2007-2013,
- uno de cada veinte escolares participarán en actividades de comenius 2007-2013;

- comenius, per l'insegnamento scolastico generale fino alla scuola secondaria superiore,
- comenius, para las actividades de educación general en las escuelas, hasta la educación secundaria superior,

emendamenti 47 e 48: introducono la nuova azione “comenius-regio”.
enmiendas 47 y 48: introducen la nueva acción relativa a las asociaciones regionales comenius.

105. il bilancio annuale e la ripartizione dei fondi tra le varie azioni del programma comenius;
b) el presupuesto anual y el desglose de los fondos entre las diversas acciones del programa comenius;

- far sì che un alunno su 20 partecipi alle attività del programma comenius nel periodo 2007-2013,
- que un escolar de cada veinte haya participado en actividades del programa comenius durante el período 2007-2013,

106. gli orientamenti generali per l'attuazione del programma comenius, nonché i criteri e le procedure di selezione;
c) las directrices generales de aplicación del programa comenius, así como los criterios y procedimientos de selección;

i) scuole con la finalità di sviluppare progetti di apprendimento comuni per gli allievi e i loro insegnanti ("partenariati scolastici comenius");
i) escuelas con el fin de desarrollar proyectos educativos conjuntos para alumnos y sus profesores ("asociaciones de escuelas comenius");

- il programma comenius, che risponde alle esigenze didattiche e di apprendimento di tutte le persone coinvolte nell'istruzione prescolare e scolastica,
- el programa comenius, que atenderá a las necesidades de enseñanza y aprendizaje de todos los participantes en la educación preescolar y escolar;

ii) acquisire o scambiare esperienze su sistemi di informazione o di orientamento particolarmente consoni ai discenti, agli insegnanti e ad altro personale destinatari del programma comenius;
ii) establecer sistemas de información u orientación especialmente adaptados a los alumnos, profesores y demás personal a los que se dirige el programa comenius, o intercambiar experiencia en torno a estos sistemas;