Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questo strumento è stato sviluppato per assicurare una communicazione più sicura ed efficiente.
esta herramienta ha sido desarrollada con la única finalidad de conseguir una comunicación más eficaz y segura entre nosotros.
la commissione rivolge a ciascuno stato membro interessato un parere o una raccomandazione nei due mesi successivi al ricevimento della communicazione di cui al paragrafo 1 .
la comisión dirigirá a todos los estados miembros interesados , un dictamen o una recomendación dentro de los dos meses siguientes a la recepción de la comunicación prevista en el apartado 1 .
l'indicazione del paese di provenienza, di origine o di destinazione è considerata comunicata in tempo utile se, al momento della communicazione, il verificarsi del caso di forza maggiore invocato non poteva essere ancora previsto dal richiedente.
se considerará que la indicación del país de procedencia, de origen o de destino ha sido comunicada a tiempo cuando, en el momento de la comunicación, el solicitante no podía prever todavía la manifestación del caso de fuerza mayor alegado.
gli stati membri esigono che ogni impresa d'investimento che intenda stabilire una succursale in un altro stato membro fornisca, all'atto della communicazione di cui al paragrafo 1, le informazioni seguenti:
los estados miembros exigirán que toda empresa de inversión que desee establecer una sucursal en otro estado miembro adjunte a la notificación a que se refiere el apartado 1 los siguientes datos: