Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con gli ossequi di mia madre e mio padre.
mi padre y madre envían sus saludos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ossequi di nuovo - "française"?
- otra vez ossequi. - ¿francés?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
casella 4 numero di distinte di carico
casilla 4 número de listas de carga
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
indicare il numero di distinte di carico allegate.
indíquese el número de listas de carga que se adjuntan.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
b) l'uso di distinte di carico speciali;
b) utilización de listas de carga especiales;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
indicare in cifre il numero di distinte di carico eventualmente allegate o il numero di elenchi descrittivi commerciali autorizzati dalle autorità competenti.
indíquese en cifras el número de listas de carga adjuntas o el número de listas descriptivas de carácter comercial autorizadas por las autoridades competentes.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e tutti i presenti fingevano con grande ossequio di divertirsi... quando dalla parte in fondo al locale arrivata una serie di alti e violentissimi "buu" e fischi.
todos los presentes disimulaban reverentemente cuando desde atrás se oyó una serie de abucheos y silbidos bien fuertes.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
che sia una dimora calda ed accogliente... o qualcosa di distinto ed elegante... o magari una casa economica, con un prato.
ya sea algo cálido y acogedor o algo elegante y majestuoso o quizás algo asequible con jardín.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il numero di distinte è indicato nell'apposita casella figurante nell'angolo superiore destro del bollettino di consegna tr.
el número de relaciones deberá figurar en la casilla reservada a la indicación del número de relaciones que figura en el ángulo superior derecho del boletín de entrega tr.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality: