Results for condividesse translation from Italian to Spanish

- pensavi che li condividesse con me?
¿crees que los compartirá conmigo?

se solo mio marito condividesse le tue opinioni.
si tan sólo mi esposo compartiera esa opinión.

allora vorrei che li condividesse con me, consigliere.
entonces me gustaría que los compartiera conmigo, consejal.

non potevo lasciare che condividesse anche il compleanno.
no podía dejar que compartiese también su cumpleaños.

ho fatto sì che dillon condividesse un segreto con me.
he hecho que dillon compartiera un secreto conmigo

e se un'altra entità condividesse la porzione non usata?
¿y si otra entidad compartiera esa parte inutilizada?

- beh... se moira condividesse le tue preoccupazioni, non sarebbe venuta.
bueno, si moira compartiera tu preocupación, habría venido.

- beh, temo che suo padre... non condividesse il suo punto di vista.
bueno, estoy seguro de que vuestro padre no compartía ese punto de vista.

che vincerebbero la seconda guerra mondiale. eliminerebbero chiunque non condividesse le loro idee.
que ganarían la ii guerra mundial y eliminarían a todos los que no comulgamos con sus ideas.

intendo se non lo volesse. se condividesse la mia posizione, cosa pensi che farebbe?
si no lo hubiese hecho, si compartiese mi postura ¿qué crees que haría?

haley ha tastato il terreno con la speranza che l'agente mulder condividesse le sue idee.
lo mandó a sondear con la esperanza, de que el agente mulder fuera el hombre cuya política esté en línea con la suya.

senta, lamb... ho una visione di questa città, e vorrei che ogni suo abitante la condividesse.
mire, lamb, tengo una visión de esta ciudad que quiero... compartir con todo ciudadano de las vegas.

credevo che l'agente garrett condividesse il mio... interesse per le persone speciali, per la trasformazione.
creí que el agente garrett compartía mi interés en la gente especial, en la transformación.

amico, se chiunque avesse uno di questi aprisse semplicemente la porta di casa e lo condividesse non avremmo questa stupida ondata di caldo.
hombre, si cada uno tuviese uno de éstos y sólo abrieran sus puertas para compartir no tendríamos esta estúpida ola de calor.

capo... credo che potrei seguire le tracce del denaro di summers, se l'fbi condividesse i suoi incartamenti con me.
jefa. creo que podría seguir el rastro del dinero de summers... si el f.b.i. quisiera compartir sus archivos conmigo.

capitano, lei che ne pensa se il signor crewe ci studiasse un po' e condividesse con noi i vantaggi della sua esperienza?
capitán, ¿qué le diría al señor crewe para que nos beneficiara con su experiencia?

dissi a julian che, invece di pubblicare questi segreti sul sito di wikileaks, li condividesse con un gruppo del guardian e di altri media, incluso il new york times.
mi argumento con julian fue que en vez de poner el material secreto en el sitio de wikileaks lo compartiera en una alianza con the guardian y otros grupos mediáticos incluyendo the new york times.

"ovunque una creatura condividesse un pezzo di terra con un'altra, "era solo questione di tempo, prima che la lotta per le risorse iniziasse.
cada vez que una criatura compartiera un pedazo de tierra con otra, ...era solo cuestión de tiempo antes de que una lucha por recursos comenzara.

anche nel caso in cui la commissione condividesse la posizione della germania e acconsentisse a fare rientrare le spese per la sicurezza pari a […] euro nella sfera di competenza dell'autorità pubblica, escludendole di conseguenza dal calcolo relativo alla pista sud, rimarrebbe un considerevole disavanzo nel flusso di cassa di […] euro.
aun en el supuesto de que la comisión suscribiera el argumento de las autoridades alemanas de que los costes de seguridad por importe de […] eur se encuadraban en el ámbito de las políticas públicas y, por consiguiente, tenían que ser excluidos del cálculo para la pista sur, se mantendría una pérdida sustancial de flujo de tesorería de […] eur.