Results for conferirebbe translation from Italian to Spanish

il matrimonio non conferirebbe nessun potere ai protestanti, ma li calmerebbe.
el matrimonio no confiere ningún poder real a los protestantes, pero sería un bálsamo para ellos.

una tale agenzia conferirebbe inoltre un alto profilo e visibilità al progetto di formazione.
una agencia de este tipo daría al proyecto de formación relevancia y visibilidad.

la proposta revisione tra pari conferirebbe tuttavia un ruolo nuovo e distinto a questo organo.
el sistema de evaluación inter pares propuesto le conferiría, no obstante, un nuevo papel diferenciado.

ciò conferirebbe un vantaggio esclusivamente alle ditte i cui costi fossero ridotti e la cui redditività fosse incrementata rispetto ai loro concorrenti.
esto conferiría una ventaja exclusivamente a tales empresas, cuyos costes se verían reducidos y cuya rentabilidad aumentaría en relación con sus competidores.

la partecipazione della regione vallonia in carsid, nelle condizioni esposte nella presente decisione, conferirebbe un vantaggio a carsid.
la participación de la región valona en carsid en las condiciones expuestas en la presente decisión conferiría una ventaja a carsid.

pertanto, l’eventuale reiterazione della misura conferirebbe un vantaggio agli operatori di reti digitali terrestri, a scapito degli operatori di reti satellitari.
por lo tanto, la eventual reiteración de la medida conferiría una ventaja a los operadores de redes digitales terrestres, en detrimento de los operadores de redes por satélite.

ritiene tuttavia che dovrebbe anche essere indipendente dalle istituzioni comunitarie; ciò conferirebbe infatti all'istituto una posizione più oggettiva nei loro confronti.
sin embargo, cree que también debería ser independiente de las instituciones comunitarias, pues le situaría en una posición más objetiva con respecto a ellas.

il collegamento di tali raccolte di dati ad hoc con la raccolta dei dati statistici strutturali sulle imprese conferirebbe un valore aggiunto alle informazioni raccolte in entrambe le indagini e può ridurre l’onere complessivo che grava sui rispondenti evitando la duplicazione della raccolta dei dati.
la creación de un vínculo entre las recopilaciones de datos ad hoc y los datos recogidos periódicamente en el ámbito de las estadísticas estructurales de las empresas aporta valor añadido a la información recogida en ambas encuestas y puede reducir la carga total sobre los encuestados, al evitar duplicaciones en la recogida de datos.

come per l’agenzia esecutiva, un’agenzia di regolazione conferirebbe un altro profilo alla formazione comunitaria, poiché la formazione si identificherebbe con l’agenzia.
como en el caso de una agencia ejecutiva, una agencia reguladora podría dar mayor relevancia a la formación comunitaria al identificar la formación con ella.

altre imprese dell’ue possono essere interessate a riorganizzare le loro attività in maniera analoga a orfama e, in tale contesto, l’aiuto conferirebbe a orfama un vantaggio rispetto alle imprese che non fruiscono di un aiuto di questo tipo.
otras empresas de la ue pueden estar interesadas en reorganizar sus actividades de forma semejante a orfama y, en este contexto, la ayuda conferiría a orfama una ventaja frente a las empresas que no gozan de una ayuda de este tipo.