Results for consentendo translation from Italian to Spanish

consentendo a wesker di hackerare il mainframe.
yo y albert wesker hackeamos la fuente principal.

consentendo il costante avanzamento delle operazioni;
permitiendo un avance constante de las operaciones,

consentendo di interrogare numerosi sistemi di raccolta dati,
haciendo posible las consultas en numerosos sistemas de datos;

, consentendo di configurare avg firewall in base alle proprie esigenze.
, de forma que pueda configurar el firewall avg según sus necesidades específicas.

- consentendo la partecipazione palestinese alle reti di cooperazione decentrata;
- la participación palestina en las redes de cooperación descentralizada;

... consentendo così il passaggio agli ufficiali del governo, o alle auto della polizia.
permitir el paso de los vehículos oficiales del gobierno o de la policía.

inoltre occorre semplificare e modernizzare la procedura consentendo l'uso delle tecnologie moderne.
además, procede simplificar y modernizar el procedimiento mediante el uso de tecnologías modernas.

questo provoca un allargamento delle vie aeree, consentendo all' aria di passare più liberamente.
de este modo, las vías respiratorias se ensanchan, permitiendo que el aire fluya con más libertad.

cio' ha creato un diversivo, consentendo all'assassino di liberarsi del corpo di mary.
esto crea una distracción para que el asesino pueda deshacerse del cuerpo de mary.

il tradizionale meccanismo di scorrimento a scatti si ritrae, consentendo alla rotellina di girare praticamente senza alcuna frizione.
el mecanismo de desplazamiento gradual al que está acostumbrado es retráctil para permitir que la rueda gire sin producir fricción.

abbiamo inserito nei muri delle aperture, in cui le videocamere possono spostarsi, consentendo di riprendere da diverse posizioni.
hicimos aberturas en las paredes donde las cámaras pueden hacer un seguimiento dando un rango de posiciones desde donde filmar.

analogamente, i partecipanti sembrano suggerire che non debbano essere fissate scadenze minime e massime, consentendo così massima flessibilità.
del mismo modo, los participantes parecen sugerir que no debería fijarse ni plazo mínimo ni máximo, lo que permitiría, por tanto, la máxima flexibilidad.

grazie alla sua versatilità, efficienza e portabilità, la tecnologia java è diventata insostituibile per gli sviluppatori, consentendo loro di:
gracias a su versatilidad, eficiencia y portabilidad, java se ha convertido en un recurso inestimable ya que permite a los desarrolladores:

in futuro il volume dei corpi idrici crescerà, estendendo così la superficie delle zone costiere e consentendo di estendere l'acquicoltura.
en el futuro aumentará el caudal de los cursos de agua, con lo que crecerá la superficie de aguas costeras y, con ella, las posibilidades para extender la acuicultura.

il design intra-auricolare riduce in maniera significativa i rumori di sottofondo, consentendo un'immersione completa nella musica.
el diseño ajustable al oído aísla de forma significativa el ruido de fondo y le permite disfrutar totalmente en su mundo musical.

he-aac (high efficiency) fornisce una qualità alta con bitrate relativamente bassi, consentendo di creare file di dimensioni minori.
he-aac (de alta eficacia) también consigue una alta calidad a velocidades de bits relativamente bajas, lo que posibilita la creación de archivos pequeños.

c) "prodotto complesso": un prodotto costituito da più componenti che possono esser sostituite consentendo lo smontaggio ed un nuovo montaggio del prodotto.
c) producto complejo: un producto constituido por múltiples componentes reemplazables que permitan desmontar y volver a montar el producto.

- promuovere la qualità dell’occupazione, della politica sociale e delle relazioni industriali, consentendo quindi di migliorare il capitale umano e sociale;
- promover la calidad –del empleo, de la política social y de las relaciones laborales–, mejorando, como contrapartida, el capital humano y social;

ha delle ramificazioni che arrivano al centro cognitivo... consentendo l'integrazione dell'emotività con l'attività razionale a un livello che abbiamo sempre considerato impossibile.
ha enviado aros al centro cognitivo del cerebro, integrando al actividad emocional e intelectual a un grado que previamente creíamos imposible.

l'abbiamo sostituita con l'uniformità, con l'unità, consentendo a ogni uomo, donna e bambino di questa grande società di condurre vite identiche.
reemplazándola por uniformidad. con unidad, permitiendo que cada hombre, mujer y niño de esta gran sociedad viva vidas idénticas.