Results for costeggiare translation from Italian to Spanish

possiamo costeggiare la collina.
podemos ir costa abajo de la colina.

-mi piace costeggiare il fiume.
- me gusta ver el río.

dovete costeggiare il timber canyon.
lo que deben hacer es ir a timber canyon.

mi dispiace, dovete costeggiare l'insenatura.
tiene que ir bordeando el río. - ¿en serio?

questa strada torna a costeggiare il fiume?
¿esta calle vuelve al río?

vedo tre nemici costeggiare il lato ovest dell'edificio.
tengo a tres hostiles flanqueando el lado oeste del edificio.

altrimenti dovremo invertire la rotta e costeggiare l'africa.
si no podemos ir por el oeste, tendremos que ir por África.

per arrivare a rue lorientais dal faro si deve ... per forza costeggiare la spiaggia.
sí, porque para ir del faro a casa de su hermana hay que pasar obligatoriamente por la playa.

la gente dovra'... costeggiare le nostre tombe, prima di arrivare in chiesa.
la gente deberá pasar por nosotros cuando vayan a la iglesia.

stando ad un loro aggiornamento su twitter, hanno finito la crema solare, il che significa che devono costeggiare il limite del bosco o rischiare un melanoma.
de acuerdo a lo que tuiteó, se les acabó el bloqueador solar, lo que significa que estarán entre los árboles o se arriesgarán a contraer melanóma.

allora, per arrivare alla festa dovete seguire quel canale, girare a sinistra del campo delle margherite e quando sarete al fiume, dovrete costeggiare la terra di gorgo.
para llegar a la hondonada bichejo segan esta zanja y giren en las margaritas. al llegar al río, siganlo y rodeen la tierra de gorgo.

sol la mattina presi la risoluzione di costeggiare la spiaggia, per vedere se vi fosse una baia per lasciare ivi in sicuro la mia grande fregata, per venirla poi a ripigliare quando me ne fosse occorso il bisogno.
por tanto, a la mañana siguiente, resolví recorrer la costa en dirección oeste y ver si encontraba algún río donde pudiera dejar a salvo la piragua para disponer de ella si la necesitaba.

imboccata la deviazione e superato il sottopasso si giunge subito ad un bivio, proseguire a sinistra per la stazione, oltrepassare un semaforo ed una rotonda, costeggiare l'autostazione.
seguir el desvío. después del paso subterráneo se llega a una bifurcación. seguir hacia la estación a la izquierda, pasar el semáforo y la rotonda y bordear la estación de buses.

condotti ora a terra e posti in sicuro i miei nuovi acquisti, me ne tornai alla mia piroga che feci costeggiare lavorando di remo o di pagaia la spiaggia, sintantochè la ebbi ridotta al suo antico porto, ove la lasciai riposare; indi m’avviai in gran fretta alla mia vecchia abitazione, giunto alla quale trovai tutte le cose intatte e tranquille.
después de haber desembarcado todas mis pertenencias y guardarlas en un lugar seguro, regresé al bote, remé a lo largo de la costa hasta la vieja rada y allí lo dejé. luego regresé tan rápidamente como pude a mi hogar, donde hallé todo seguro y en orden.