Results for dicendovi translation from Italian to Spanish

- dicendovi addio. henley:
diciendo adiós.

vi umilia dicendovi che dovete servirle.
te insulta diciendo que las debes servir.

moriro', sapete, dicendovi queste cose.
estoy muerta, sabes, al decirte estas cosas.

dicendovi cosa indossare, come comportarvi, chi frequentare.
diciéndoles qué vestir, cómo actuar, quién debía gustarles.

sono dunque diventato vostro nemico dicendovi la verità
¿resulta que ahora me he hecho vuestro enemigo por deciros la verdad

ero preoccupato che dicendovi la verità non avreste capito.
me preocupaba que ustedes no lo entendieran.

# mollarvi con delicatezza # # non dicendovi mai niente #
*para dejarte suavemente, pero sin decírtelo*

... dicendovi quale equipaggiamento personale dovete indossare. togliti di mezzo.
vamos a quitarnos de enmedio.

sto probabilmente mettendo a morte i miei genitori dicendovi questo. ho mentito.
probablemente esté firmando la sentencia de muerte de mis padres pero...

dicendovi cio' che volete sentirvi dire sperando di ottenere qualche ricompensa?
¿diciéndote cínicamente lo que quiere oír con la esperanza... de cosechar alguna recompensa?

non voglio sprecare la vostra giornata di lavoro dicendovi cose che gia' sapete.
no te haré perder tu trabajo a la luz del día contándote cosas que ya sabes.

le persone vi butteranno giu', dicendovi che non ci avreste nemmeno dovuto provare.
la gente te tumbará. te dirán que ni debiste molestarte.

- sono venuto io da voi riguardo alle ossa ritrovate, dicendovi che potrebbe essere mio padre.
vine aquí diciendo que posiblemente sean los huesos de mi padre.

potrei raccontarvi un mucchio di balle dicendovi che siete migliori di loro, ma sarebbero soltanto balle.
miren... podría decirles muchas porquerías sobre por qué son mejor equipo que ellos, pero eso es exactamente lo que serían.

spero di non essere fuori luogo dicendovi... che siete uno spettacolo per gli occhi per essere un militare.
espero que decir esto no esté fuera de lugar, pero está usted de bastante buen ver para ser una militar.

dite la verità. vostro fratello vi ha convinto dicendovi che era giusto ciò che stava facendo e voi io avete solo aiutato.
¿no es verdad... que confió en su hermano... que era correcto lo que hacía?

forse avreste sorvolato sui miei errori se non vi avessi rivelato i miei tormenti e vi avessi lusingata dicendovi che non avevo avuto alcun dubbio.
tal vez habría sido mejor que hubiera ocultado mi lucha y le hubiera elogiado, sin dejar traslucir mis dudas.

non comincerò dicendovi cosa faccio come agente in incognito per individuare gli spacciatori e la fonte della droga illegale nelle strade della città e nei corridoi delle scuole di orange county.
no voy a decirles lo que hago como agente encubierto al localizar traficantes y su fuente de mercadería ilícita por las calles o los pasillos de las escuelas aquí en el condado de orange.

accomodatevi. tu ti puoi sedere li'. allora, ragazzi, vorrei cominciare dicendovi, che la vostra jam spacca!
empezaré diciendo que tocaron muy bien.

capiamo di dover passare l'intero sabato in punizione per qualunque cosa abbiamo fatto di sbagliato ma pensiamo sia pazzo farci scrivere un saggio dicendovi chi pensiamo di essere.
aceptamos el hecho de que tuvimos que sacrificar todo el sabado en detención por alguna cosa que hicimos mal, pero creemos que estás loco por habernos hecho escribir ese ensayo diciendote lo que pensamos que eres.