Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
teratogenicità come altri derivati della vitamina a, isotretinoina è stata dimostrata essere teratogena ed embriotossica negli animali da esperimento.
teratogenia como sucede con otros derivados de la vitamina a, la isotretinoína resulta teratógena y embriotóxica para los animales de experimentación.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
la rotigotina si è dimostrata non teratogena in tutte e tre le specie, ma è risultata embriotossica nel ratto e nel topo in seguito a somministrazione di dosi tossiche per le femmine gravide.
rotigotina no fue teratógena en ninguna de las tres especies, pero sí resultó embriotóxica en ratas y ratones a dosis tóxicas para la madre.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
la ribavirina è embriotossica o teratogena o entrambe in tutte le specie animali in cui sono stati condotti gli studi, a dosi ben inferiori la dose consigliata nell’ uomo.
en todas las especies animales en las que se han realizado estudios, la ribavirina es embriotóxica o teratogénica, o ambas, a dosis muy por debajo de la dosis humana recomendada.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
nei ratti, l’ azacitidina non ha causato effetti avversi se somministrata prima dell’ impianto, ma è risultata chiaramente embriotossica se somministrata durante l’ organogenesi.
en ratas, la azacitidina no causó ninguna reacción adversa cuando se administró antes de la implantación; sin embargo, fue claramente embriotóxica cuando se administró durante la organogénesis.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
21 negli studi sulla riproduzione è stato osservato che il voriconazolo è teratogeno nei ratti ed embriotossico nei conigli in presenza di esposizioni sistemiche uguali a quelle raggiunte con le dosi terapeutiche impiegate nell’ uomo.
en estudios de reproducción, voriconazol demostró ser teratogénico en ratas y embriotóxico en conejos con exposiciones sistémicas equivalentes a las obtenidas en humanos con dosis terapéuticas.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality: