Results for esiga translation from Italian to Spanish

e tu negherai tutto, credo che madge esiga questo da te.
los enviaré a otro lado. vamos, señor, prepárese.

reagire ad una notifica che esiga un intervento immediato da parte degli stati membri
reacción a una notificación que exige una actuación urgente por parte de los estados miembros

- esiga da parte loro il rispetto di regole di condotta professionale da essa prescrite e
- dicte normas profesionales a las que habrán que atenerse sus miembros, y

"un'amicizia che esiga un accordo su tutto, non vale quel nome."
"la amistad que insiste sobre un acuerdo en todas las cosas no es digna de ese nombre."

laddove l'autorità competente esiga nuove informazioni, essa nel contempo motiva tale richiesta.
si la autoridad competente requiriere la notificación de nuevos datos, tendrá que justificarlo simultáneamente.

- voglio che tu esiga di piu' da te stesso, perche' te lo meriti.
yo también. - ¿qué quieres? - quiero que quieras más para ti.

qualora la situazione di mercato lo esiga, possono essere adottate misure speciali d'intervento.
cuando así lo exija la situación del mercado, podrán adoptarse medidas especiales de intervención.

il consiglio di vigilanza si riunisce ogniqualvolta l'interesse del fondo lo esiga e almeno una volta ogni trimestre.
el consejo de supervisión se reunirá tan a menudo como lo exija el interés del fondo y en todo caso una vez por trimestre.

facciano valere la violazione di un diritto, nei casi in cui il diritto processuale amministrativo di uno stato membro esiga tale presupposto.
sostengan el menoscabo de un derecho, cuando la legislación en materia de procedimiento administrativo de un estado miembro lo imponga como requisito previo.

non vi è quindi motivo per ritenere che la corte esiga un periodo transitorio il cui punto di decorrenza sarebbe diverso dalla data di notifica della decisione contestata.
por tanto, no hay razón para pensar que el tribunal reclama un período transitorio cuyo punto de partida sería distinto a la fecha de notificación de la decisión impugnada.

b) che facciano valere la violazione di un diritto, nei casi in cui il diritto processuale amministrativo di uno stato membro esiga tale presupposto,
b) que sostengan el menoscabo de un derecho, cuando la legislación en materia de procedimiento administrativo de un estado miembro lo imponga como requisito previo,

fatte salve le procedure nazionali esistenti gli stati membri prevedono procedure amministrative o giudiziarie di ricorso qualora il datore di lavoro esiga la riservatezza o non fornisca informazioni in conformità dei paragrafi 1 e 2.
sin perjuicio de los procedimientos nacionales existentes, los estados miembros preverán recursos administrativos o judiciales en caso de que el empresario exija confidencialidad o no facilite información con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1 y 2.

lo stato membro richiedente, qualora lo esiga il suo ordinamento nazionale, può chiedere un trattamento accelerato delle sue domande e lo stato membro richiesto procede a tali consultazioni senza indugio.
el estado miembro que haya formulado la consulta podrá pedir, cuando así lo exija su derecho interno, una tramitación urgente de sus solicitudes, en cuyo caso el estado miembro consultado la realizará sin demora.

dando per scontato che simili infrastrutture non possono essere finanziate da privati, jade cargo international si stupisce che la commissione esiga il conseguimento da parte del gestore aeroportuale di profitti analoghi a quelli attesi da un investitore privato.
dado que esta infraestructura no podría haber sido financiada por la iniciativa privada, jade cargo international manifiesta su sorpresa de que la comisión exija que el operador obtenga la misma rentabilidad que hubiera esperado obtener un inversor privado.

esperti veterinari della commissione possono, nella misura in cui lo esiga l'applicazione uniforme della presente direttiva, effettuare ispezioni in loco con la collaborazione delle autorità competenti.
los expertos veterinarios de la comisión, en colaboración con las autoridades competentes de los estados miembros, podrán efectuar inspecciones in situ en la medida en que sean necesarias para la aplicación uniforme de la presente directiva.

la struttura , la nomenclatura e la terminologia delle voci dello stato patrimoniale e del conto profitti e perdite precedute da numeri arabi devono essere adattate , quando la natura specifica dell ' impresa lo esiga .
la estructura , la nomenclatura y la terminología de las partidas del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias precedidas de cifras árabes , deberán adaptarse cuando la especial naturaleza de la empresa lo exija .

È più facile raggiungere un livello più elevato di sicurezza se ogni attore assume la responsabilità del proprio paio di chiavi, per quanto ciò esiga un alto livello di integrità del deposito centrale (il server di chiavi).
se puede alcanzar un nivel más elevado de seguridad si cada participante se hace responsable de sus pares de claves, si bien se requiere un alto nivel de integridad del depósito central (servidor de códigos).

considerando che a tali associazioni internazionali occorre garantire il diritto di accesso e di transito sull'infrastruttura degli stati membri nei quali sono stabilite le imprese che costituiscono le associazioni, nonché il diritto di transito negli altri stati membri qualora lo esiga il servizio internazionale interessato;
considerando que debe concederse a estas agrupaciones internacionales los derechos de acceso y de tránsito a la infraestructura de los estados miembros donde estén establecidas las empresas que compongan la agrupación, al igual que el derecho de tránsito en los demás estados miembros, cuando así lo exija el servicio internacional de que se trate;