Results for fermo restando che translation from Italian to Spanish

fermo restando che :
entendiéndose que :

fermo restando quanto stabilito
sin perjuicio de lo dispuesto

fermo restando l’articolo 12:
sin perjuicio del artículo 12:

fermo restando il disposto dell'articolo 9:
no obstante lo dispuesto en el artículo 9:

fermo restando l'articolo 3, paragrafo 1:
sin perjuicio del apartado 1 del artículo 3:

fermo restando che sei il solo intelligente abbastanza da averlo inventato.
está claro que tú eras el único lo suficientemente brillante para inventarla.

posso anche controllare alla confartigianato, fermo restando che siano informazioni vere.
puedo revisar sus certificados a.s.e. pero, dando por sentado que algo de esta página es verdad.

fermo restando che compete a ogni stato membro scegliere una delle due opzioni.
quedando entendido que corresponde a cada estado miembro determinar cuál de estas dos opciones será la que se adopte.

d) il bilancio annuale, fermo restando l'articolo 17;
d) el presupuesto anual y el reparto de fondos entre las diferentes secciones del programa;

67. ritiene che l'apertura dei negoziati di adesione sia da raccomandare fermo restando che:
67. considera que cabe recomendar la apertura de negociaciones de adhesión a condición de acordar:

siano preparati con le carni di cui all'articolo 2, lettera d), fermo restando che
sean preparados a partir de carnes frescas según la definición de la letra d) del artículo 2, entendiéndose que:

un controllo dei pescherecci, fermo restando che tale controllo potrà essere effettuato al rientro in porto;
control de los barcos de pesca, pudiendo, dicho control efectuarse durante su estancia en los puertos;

- alla conservazione, fermo restando che gli organismi d'intervento hanno la facoltà di fissare requisiti supplementari;
- la conservación (los organismos de intervención podrán establecer requisitos adicionales),

fermo restando che le forme di cooperazione indicate nella presente azione comune non pregiudicano altre forme di cooperazione bilaterale o multilaterale,
en el entendimiento de que las formas de cooperación fijadas en la presente acción común no deberían ir en detrimento de otras formas de cooperación bilateral o multilateral,

- della data di spedizione della dichiarazione di opposizione da parte dello stato membro, fermo restando che fa fede il timbro postale, o
- bien la fecha de envío por el estado miembro de la declaración de oposición, de la que dará fe el matasellos de correos,

- dispensare il consumatore da qualunque obbligo in caso di fornitura non richiesta, fermo restando che l'assenza di risposta non implica consenso.
- dispensar al consumidor de toda obligación en caso de prestación no solicitada, sin que la falta de respuesta pueda considerarse como consentimiento.

l ' ammissione in franchigia dei beni personali di cui al paragrafo 1 è accordata alle condizioni di cui agli articoli da 2 a 7 , fermo restando che :
la admision con franquicia de los bienes personales contemplados en el apartado 1 sera concedida en las condiciones previstas en los articulos 2 a 7 ,

a ) con carni fresche , definite nell ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera c ) , fermo restando che tali carni possono provenire :
a ) carnes frescas definidas en la letra c ) del apartado 1 del artículo 1 , entendiéndose que dichas carnes frescas podrán proceder :

al rinnovo del contratto, il cliente è autorizzato ad effettuare depositi supplementari, fermo restando che le consistenze non superi un massimale prestabilito e il contratto non superi una durata massima prestabilita.
al renovar el contrato, el cliente puede hacer otros depósitos siempre que el saldo vivo y el plazo de vencimiento del contrato no sobrepasen los límites máximos establecidos.

fermo restando che le materie prime, i prodotti a base di carne o gli altri prodotti di origine animale non confezionati devono essere immagazzinati separatamente dalle materie prime e dei prodotti imballati;
teniendo en cuenta que las materias primas, los productos cárnicos y los otros productos de origen animal no embalados deberán almacenarse separados de las materias primas y productos embalados;