Results for gateshead translation from Italian to Spanish

— reed di gateshead?
-¿reed de gasteshead?

era mrs. reed di gateshead
la sra. reed de gateshead

— non siete più a gateshead?
-¿no vives en gateshead?

benvenuti nella tenuta gateshead.
bienvenidos a la mansión gateshead.

— a gateshead, nella contea di....
-en gateshead, en el condado de...

- lavora al sage gateshead, vero? - esatto.
trabajas en el sage gateshead, ¿no?

vi era un signor reed di gateshead che era magistrato.
recuerdo un tal reed de gasteshead, un magistrado.

pure, così com'era, la preferivo a tutti, a gateshead.
fuera como fuese, ella era la persona a quien más quería de las de la casa.

quando annottò, capii che eravamo molto distanti da gateshead.
la tarde era sombría y nublada. llegaba el crepúsculo.

e perche' adesso non siete con la signora reed di gateshead?
¿y por qué no está ahora con la sra. reed de gateshead?

oppure la volta sotto la cappella di gateshead era un soggiorno attraente?
¿acaso las tumbas situadas bajo el pavimento de la iglesia de gateshead eran un lugar atractivo?

non avrei cambiato lowood con tutte le sue privazioni per gateshead col suo lusso.
yo no hubiera cambiado lowood, con todas sus privaciones, por gateshead, con todas sus magnificencias.

molte carrozze venivano a gateshead, ma i visitatori che conducevano mi erano sempre indifferenti.
a gateshead venían coches frecuentemente y ninguno traía visitantes que me interesaran.

tre settimane fa circa, venne a gateshead e disse alla signora di affidargli tutto il patrimonio.
hace tres meses fue a casa y pidió a la señora que le diera todo cuanto poseía.

dovevo partire da gateshead quel giorno e prendere alle sei la diligenza che passava davanti alla casetta del portinaio.
me marchaba aquel día en un coche que pasaría por la puerta a las seis de la mañana.

così fui separata da bessie e da gateshead, così fui condotta verso regioni ignote e che credevo lontane e misteriose.
así me separé de bessie y de gateshead rumbo a las que a mí me parecían entonces regiones desconocidas y misteriosas.

il natale era stato celebrato a gateshead con la consueta solennità, i doni erano stati scambiati e offerti pranzi e ricevimenti.
las fiestas de navidad se celebraron en la casa como de costumbre. se enviaron y se recibieron muchos regalos y se organizaron muchas comidas y reuniones.

bessie avrebbe preferito di rimanere, ma fu costretta a scendere, perché sapeva che l'esattezza era un dovere che occorreva compiere a gateshead.
bessie hubiese preferido quedarse, pero no tuvo más remedio que salir, porque la puntualidad en las comidas se observaba con extraordinaria rigidez en gateshead hall.

fui trasportata in sogno nella mia fanciullezza; mi pareva di trovarmi nella camera rossa di gateshead; era notte scura e provavo mille paure.
me sentí transportada a la niñez y soñé en el cuarto rojo de gateshead. era una noche oscura y mi mente sentía extraños terrores. la luz que, vista tantos años atrás, me asustara hasta el punto de hacerme desmayar, reaparecía en mi sueño, escalaba los muros y se detenía, temblorosa, en el centro del oscuro artesonado del techo.

poi ci separammo, lei per prendere la diligenza di gateshead, io per salire in quella che doveva condurmi verso la nuova vita e i nuovi doveri, nei dintorni sconosciuti per me di millcote.
ella tomó el camino de lowood fell para esperar el coche que la conduciría a gateshead. yo subí al carruaje que iba a llevarme hacia una nueva vida y una nueva tarea en los desconocidos alrededores de millcote.