Results for generalinių translation from Italian to Spanish

generalinių direktoratų veiklos ataskaitos
relatórios de actividades dos directores-gerais

- papildomi sunkumai vykdant generalinių direktoratų perkėlimą ir (arba) restruktūrizavimą.
- registam-se dificuldades adicionais relacionadas com a mudança de instalações e/ou a reestruturação de direcções-gerais;

- išlieka būtinybė ieškoti kvalifikuotų specialistų generalinių direktoratų finansų skyriams ir tobulinti turimo personalo įgūdžius,
- continua a ser necessário procurar pessoal qualificado para os serviços financeiros das direcções-gerais e assegurar a formação do pessoal disponível,

vidaus audito tarnyba parengė 13 ataskaitų, susijusių su generalinių direktoratų vidaus stebėsenos ir kontrolės sistemomis, ir atliko keturių parlamento informacijos biurų finansinio valdymo tyrimą.
verifica que, em 2004, o serviço de auditoria interna elaborou 13 relatórios de auditoria e controlo interno nas direcções-gerais, além de ter investigado a gestão financeira de quatro gabinetes de informação do parlamento;

pabrėžia, kad vidaus auditoriaus metinė ataskaita, generalinio sekretoriaus pareiškimas ir generalinių direktorių veiklos ataskaitos sudaro pagrindinę audito rūmų ir parlamento struktūros, atsakingos už biudžeto įvykdymo patvirtinimą, atliekamo įvertinimo dalį.
recorda que o relatório anual do auditor interno, bem como a declaração e os relatórios de actividades do secretário-geral e dos directores-gerais, constituem um elemento importante da avaliação levada a cabo pelo tribunal de contas e pela autoridade de quitação do parlamento;

sąskaitų pagrindu atlikta biudžeto valdymo analizė yra labai naudingas dokumentas, kuriame pateikiamos svarbiausia apžvelgiamų metų finansinė veikla ir glausta generalinių direktorių veiklos ataskaitų santrauka; tačiau pastaroji būtų naudingesnė, jeigu generalinių direktoratų veikla būtų pateikiama vieningesne forma.
observa que a análise da gestão orçamental que acompanha as contas de 2004 proporciona uma panorâmica útil sobre os principais acontecimentos financeiros do exercício em apreço, bem como um resumo sucinto dos relatórios de actividades dos directores-gerais; considera que este aspecto só teria a ganhar com uma apresentação mais uniformizada das actividades dos directores-gerais;

- ragina administraciją imtis reikiamų veiksmų, kad būtų reguliariai, bent kas penkerius metus, peržiūrimi ilgalaikiai sutartiniai įsipareigojimai su trečiaisiais asmenimis, pavyzdžiui, nuomos ar paslaugų sutartys; šių patikrinimų rezultatai taip pat turėtų būti įtraukti į generalinių direktoratų veiklos ataskaitas; ragina pirmąsias tokias ataskaitas parengti tinkamu laiku atsižvelgiant į 2005 m.
- exorta a sua administração a tomar as providências necessárias para controlar periodicamente, e no mínimo com intervalos de cinco anos, as obrigações contratuais de longa duração em relação a terceiros em matéria de rendas ou de serviços; o resultado destes controlos deve figurar igualmente no relatório de actividades dos directores-gerais; solicita que o primeiro destes relatórios seja completado em tempo útil para o processo de quitação pela execução do orçamento para o exercício de 2005 e em seguida inserido, todos os anos, numa secção ad hoc do relatório anual de actividades;