Results for incluire nel discorso una rifless... translation from Italian to Spanish

- una riflessione su come fare in modo che i prezzi integrino meglio i costi per la società;
- reflexiones sobre cómo conseguir que los precios integren mejor los costes para la sociedad;

al fine di promuovere una riflessione su tali questioni a livello mondiale, saranno messi a disposizione fondi per due tipi di attività:
para promover la reflexión sobre estos asuntos a nivel mundial, se movilizarán fondos para dos tipos de actividades:

4.6.5 una riflessione su una base giuridica autonoma per la protezione dei consumatori dovrà tener conto della priorità da attribuire alla politica comunitaria nella sostanza e nella forma.
4.6.5 la reflexión sobre la protección de los consumidores como base jurídica autónoma ha de considerar el carácter prioritario de que goza dicha política comunitaria, en cuanto al fondo y a la forma.

questo articolo vuole essere una riflessione su ciò che il blogger egiziano hani morsi ha scritto a proposito dell'attivismo basato sulla tecnologia e del ruolo dei social media per un progressivo cambiamento sociale.
en este artículo, se reflexiona sobre lo que el blogger egipcio hani morsi escribe sobre el activismo tecnológicamente orientado y el rol que los medios sociales juegan en proveer el cambio incremental en la sociedad.

il fatto che nei prossimi due anni sarà data priorità a queste iniziative non deve tuttavia escludere una riflessione su misure più ambiziose eventualmente necessarie per garantire il buon funzionamento del settore europeo dei fondi ed un’elevata protezione degli investitori.
no obstante, el hecho de centrarse en estas iniciativas en los próximos dos años no debe descartar una reflexión sobre medidas de mayor envergadura que podrían ser necesarias para garantizar un funcionamiento más eficaz del sector europeo de los fondos de inversión y un elevado nivel de protección de los inversores.

tale parere consente una riflessione su una modifica dell’attuale elenco di msr e, in particolare dell’età limite per la rimozione, in primo luogo, della colonna vertebrale.
este dictamen permite reflexionar sobre una modificación de la lista actual de mer y, en particular, sobre el límite de edad para la extracción de la columna vertebral como primer paso.

ecco una riflessione su "the big bang theory" postata da un utente di sina weibo "pretending to be in new york" (@假裝在紐約) :
aquí hay un argumento a favor de "the big bang theory" por parte del usuario de sina weibo "pretendiendo estar en nueva york" (@假裝在紐約 ):

in ambito europeo esistono politiche che vertono anche su questa materia ed è in corso una riflessione su una futura politica marittima globale per l’unione, ma manca una strategia integrata ed esaustiva per la protezione dell’ambiente marino.
aunque la unión europea ha adoptado una serie de políticas sobre el medio marino y ha iniciado una reflexión para una política marítima general de la unión, no existe una política integrada general para la protección del medio marino.

il libro bianco della commissione sui servizi di interesse generale pubblicato il 12 maggio 2004[7] ha tratto le conclusioni dal dibattito in corso ed ha avviato una riflessione su come si possano garantire efficacemente i sig nel mercato interno sulla base di una serie di principi generali integrati nelle politiche comunitarie.
el libro blanco de la comisión sobre los servicios de interés general, publicado el 12 de mayo de 2004[7], extrajo las conclusiones del debate general actual y lanzó una reflexión sobre el modo de garantizar eficazmente los sig en el mercado interior mediante la integración de una serie de principios generales en las políticas comunitarias.

nel quadro di una riflessione su possibili modifiche al sistema dell’iva volte a combattere la frode fiscale, occorre considerare anche la tassazione delle forniture intracomunitarie ad un'aliquota unica sufficientemente elevata da allontanare ogni tentazione di organizzare una frode carosello, o all'aliquota dello stato membro di destinazione.
en el marco de una reflexión sobre los posibles cambios del sistema del iva para luchar contra el fraude fiscal, debe estudiarse asimismo la conveniencia de imponer las entregas intracomunitarias bien a un tipo único suficientemente elevado para que no haya ninguna tentación de organizar un fraude carrusel o bien al tipo del estado miembro de destino.

1.1 il comitato è fortemente preoccupato della situazione di stallo venutasi a creare nell'ambito della governance economica europea. per tale ragione ritiene opportuno riprendere una riflessione su tutti gli strumenti di politica economica di cui l'unione europea si è dotata nel corso di questi anni, e rilanciare una valutazione del percorso di riforma del patto di stabilità e crescita.
1.1 el comité está muy preocupado por la actual situación de la gobernanza económica europea, por lo que considera oportuno reanudar una reflexión sobre todos los instrumentos de política económica de que se ha ido dotando la unión europea durante estos años y proceder a una nueva evaluación del proceso de reforma del pacto de estabilidad y crecimiento.