Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a comissão prosseguirá a investigação desta questão através de um pedido de informações adicionais às autoridades portuguesas.
a comissão prosseguirá a investigação desta questão através de um pedido de informações adicionais às autoridades portuguesas.
as informações divulgadas nessas campanhas visam promover um consumo são do vinho e a divulgar uma cultura e conhecimentos sobre os vinhos e produtos derivados.
as informações divulgadas nessas campanhas visam promover um consumo são do vinho e a divulgar uma cultura e conhecimentos sobre os vinhos e produtos derivados.
a comissão solicitou informações adicionais por carta de 31 de janeiro de 2006, a que portugal respondeu por correio electrónico registado em 23 de março de 2006.
a comissão solicitou informações adicionais por carta de 31 de janeiro de 2006, a que portugal respondeu por correio electrónico registado em 23 de março de 2006.
stati di goiás, minas gerais, mato grosso, mato grosso do sul, paraná, rio grande do sul, santa catarina e são paulo
estados de goiás, minas gerais, mato grosso, mato grosso do sul, paraná, rio grande do sul, santa catarina y são paulo
parte dello stato di minas gerais (escluse le circoscrizioni regionali di oliveira, passos, são gonçalo de sapucai, setelagoas e bambuí);
parte del estado de minas gerais (excepto las delegaciones regionales de oliveira, passos, são gonçalo de sapucai, setelagoas y bambuí);
i risultati delle ispezioni comunitarie effettuate in brasile hanno inoltre fornito sufficienti garanzie riguardo ai controlli di polizia sanitaria sul posto negli interi stati di mato grosso e di minas gerais, tenendo conto in particolare del sistema di aziende specificamente approvate.
además, los resultados de las inspecciones de la comisión realizadas en brasil aportaron suficientes garantías en lo que respecta a los controles zoosanitarios efectuados en la totalidad de los estados de mato grosso y minas gerais, en particular teniendo en cuenta el sistema de explotaciones agrarias específicamente aprobadas.
(23) a comissão solicita que portugal apresente as suas observações e todas as informações que permitam avaliar o auxílio, no prazo de um mês a contar da data de recepção da presente carta.
(23) a comissão solicita que portugal apresente as suas observações e todas as informações que permitam avaliar o auxílio, no prazo de um mês a contar da data de recepção da presente carta.
sulla base del riconoscimento dell’oie e di tali garanzie risulta opportuno includere gli interi stati di mato grosso e di minas gerais nell’elenco di territori dai quali sono autorizzate le importazioni nella comunità di carni bovine fresche disossate e frollate.
tomando como base el reconocimiento de dichas garantías por la oie, conviene incluir la totalidad de los estados de mato grosso y minas gerais en la lista de territorios desde los cuales se autorizan las importaciones en la comunidad de carne fresca de bovino deshuesada y madurada.
gli stati: rio grande do sul, santa catarina, paraná, sao paulo, mato grosso do sul, goiás, minas gerais, rio de janeiro, espírito santo, bahia, rondónia, mato grosso, tocantins, piauí, sergipe, alagoas, pernambuco, paraíba, rio grande do norte, ceará e maranhao.
estados de rio grande do sul, santa catarina, paraná, sao paulo, mato grosso do sul, goiás, minas gerais, rio de janeiro, espírito santo, baía, rondônia, mato grosso, tocantins, piauí, sergipe, alagoas, pernambuco, paraíba, rio grande do norte, ceará y maranhao.