From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il cese ritiene che il coefficiente zero rispecchi correttamente il rischio insito nelle esposizioni intragruppo.
el comité considera que una ponderación del 0 % refleja adecuadamente la exposición a los riesgos internos en los grupos.
le operazioni finanziarie intragruppo, tra cui i crediti commerciali, sono considerate flussi di investimento diretto.
las operaciones financieras interempresas, incluidos los crØditos comerciales, se consideran operaciones de inversión directa.
gli stati membri tengono informato il comitato sui principi che applicano in merito alla vigilanza sulle operazioni intragruppo e la concentrazione dei rischi.
los estados miembros mantendrán informado al comité sobre los principios que aplican en la supervisión de operaciones intragrupo y en la concentración de riesgos.
le autorità competenti adottano provvedimenti opportuni nel caso in cui le operazioni intragruppo o le concentrazioni dei rischi possano compromettere la posizione finanziaria delle imprese regolamentate.
en los casos en que las operaciones intragrupo o las concentraciones de riesgos supongan una amenaza para la posición financiera de las entidades reguladas, las autoridades competentes adoptarán las medidas oportunas.
infine, sono state rese più chiare le norme in materia di vigilanza settoriale sulle operazioni intragruppo con società di partecipazione mista e con le loro imprese figlie.
por último, se han clarificado las normas de supervisión sectoriales relativas a las operaciones intragrupo con sociedades mixtas de cartera y sus filiales.
le operazioni intragruppo e le concentrazioni del rischio sono sottoposte alla verifica sotto il profilo della vigilanza da parte delle autorità competenti preposte alla vigilanza supplementare in conformità delle disposizioni della sezione 2.
estas operaciones y concentraciones de riesgos serán objeto de una revisión de supervisión por parte de las autoridades competentes responsables de la supervisión adicional, de acuerdo con la sección 2.
3.4.2.1 gli stati membri possono, a loro discrezione, stabilire il coefficiente di ponderazione del rischio a fronte delle esposizioni intragruppo.
3.4.2.1 los estados miembros pueden establecer discrecionalmente una ponderación del riesgo para la exposición interna en los grupos.
bce rapporto annuale 2006 gestione della liquidità intragruppo , che presenta ovvi vantaggi in termini di efficienza dei flussi di capitali interni , ma può anche acuire i rischi di contagio intragruppo e tra diversi paesi .
asimismo , se ha observado una creciente centralización de la gestión de la liquidez intragrupo , lo que presenta ventajas evidentes en términos de eficiencia de los flujos internos de capital , pero puede también dar lugar a un aumento de los riesgos de contagio dentro del grupo y a escala transfronteriza . 150
a causa di questa discrezionalità, gli enti creditizi di alcuni stati membri potrebbero invece vedersi chiedere, senza alcuna giustificazione di carattere prudenziale, di accantonare capitale per tutelarsi contro le esposizioni intragruppo.
este planteamiento discrecional podría llevar a exigir de las entidades de crédito de algunos estados miembros la retención de capital frente a esta clase de riesgos, sin que exista para ello una justificación prudente.
qualora a capo di un conglomerato finanziario vi sia una società di partecipazione finanziaria mista, le norme settoriali in materia di operazioni intragruppo e di concentrazione dei rischi applicabili al settore finanziario di maggiori dimensioni nel conglomerato finanziario si applicano al settore nel suo complesso, ivi compresa la società di partecipazione finanziaria mista.
cuando el conglomerado financiero esté encabezado por una sociedad financiera mixta de cartera, las normas sectoriales relativas a las operaciones intragrupo y a la concentración de riesgos del mayor sector financiero del conglomerado financiero se aplicarán al conjunto de este sector, incluida la sociedad financiera mixta de cartera.
a tale proposito si osserva che, poiché diverse di queste società fanno parte di grandi gruppi, esse finanziano le loro attività all’interno del gruppo cui appartengono mediante sistemi di tesoreria accentratao prestiti intragruppo concessi dalle società madri.
a este respecto, hay que tener en cuenta que varias de estas empresas forman parte de grandes grupos y financian sus actividades dentro del grupo al que pertenecen por medio de sistemas de centralización de la tesorería o de préstamos concedidos por las empresas matrices dentro del grupo.
cosa dovranno fare le imprese per conformarsi alla proposta? le imprese dovranno soddisfare requisiti in materia di solvibilità( il conglomerato finanziario deve presentare una capitalizzazione adeguata), di concentrazione dei rischi e di operazioni intragruppo( il conglomerato deve essere dotato di opportuni strumenti di gestione del rischio) e di competenza e onorabilità dei dirigenti.
especifíquese qué medidas deberán adoptar las empresas para conformarse a la propuesta las empresas deberán cumplir los requisitos en materia de solvencia( el conglomerado financiero deberá estar suficientemente capitalizado), concentración de riesgos y operaciones intragrupo( el conglomerado deberá aplicar políticas de gestión de riesgos adecuadas) e idoneidad de la gestión.
