Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kriterji oħra, bħal strutturi storiċi jew istituzzjonali, jew koperazzjoni jew konvenzjonijiet eżistenti, huma relevanti wkoll.
são igualmente pertinentes outros critérios como os factores históricos ou as estruturas institucionais, bem como a cooperação ou as convenções existentes.
Last Update: 2010-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
għarfien tal-konvenzjonijiet soċjali, u l-aspetti kulturali u l-varjabbiltà ta' l-ilsna huwa importanti.
É importante ter conhecimento das convenções sociais, dos factores culturais e da diversidade linguística.
Last Update: 2010-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(1) il-wirt kulturali, fit-tifsira tal-konvenzjonijiet tal-unesco dwar il-Ħarsien tal-wirt kulturali u naturali tad-dinja u s-salvagwardjar tal-wirt kulturali intanġibbli [1], huwa patrimonju fraġli ħafna u huwa espost għal diversi riskji minħabba t-tixjiħ, il-kundizzjonijiet ambjentali ħżiena u l-pressjoni min-naħa tal-bniedem.
(1) o património cultural, na acepção das convenções da unesco sobre a protecção do património cultural e natural mundial e sobre a salvaguarda do património cultural imaterial [1], é um património muito frágil que está exposto a riscos múltiplos devido ao envelhecimento, às condições ambientais adversas e à pressão humana.
Last Update: 2010-09-02
Usage Frequency: 1
Quality: