Results for liittyvistä translation from Italian to Spanish

(17) avoimuuteen, tasapuoliseen kohteluun ja tehokkaaseen seurantaan liittyvistä syistä tätä asetusta olisi sovellettava vain läpinäkyvään tukeen.
(17) para efeitos de transparência, igualdade de tratamento e eficácia dos controlos, o presente regulamento só deve aplicar-se aos auxílios transparentes.

eunavfor ja eunavforin henkilöstö eivät ole vastuussa yksityisen tai valtion omaisuuden vahingosta tai menetyksestä, jotka liittyvät operatiivisiin vaatimuksiin tai aiheutuvat kansalaislevottomuuksiin tai eunavforin suojaamiseen liittyvistä toimista.
a eunavfor e o seu pessoal não são responsáveis por quaisquer danos ou perdas de bens públicos ou privados que decorram de necessidades operacionais ou que sejam causados por actividades relacionadas com distúrbios civis ou com a protecção da eunavfor.

1) aloitetaan kansainvälisen yhteisön, kosovon hallintoelinten ja paikallisten sidosryhmien kanssa vuoropuhelu, joka koskee näiden näkemyksiä ja mielipiteitä tuleviin järjestelyihin liittyvistä operatiivisista kysymyksistä.
1) estabelecer um diálogo com a comunidade internacional, as instituições do kosovo e as partes interessadas a nível local sobre as perspectivas e observações de cada um no tocante às questões operacionais relacionadas com as futuras disposições.

lisäksi olisi ymmärrettävä, miten tietoyhteiskunnan teknologialla voidaan tukea luovuutta ja innovaatiotoimintaa, sekä oltava tietoinen tietojen validiteettiin ja luotettavuuteen liittyvistä kysymyksistä samoin kuin tietoyhteiskunnan interaktiiviseen käyttöön liittyvistä oikeudellisista ja eettisistä periaatteista.
a competência digital implica também uma compreensão do potencial das tsi para apoiar a criatividade e a inovação, e a consciência das questões ligadas à validade e à fiabilidade da informação disponível e aos princípios jurídicos e éticos ligados ao uso interactivo das tsi.

(3) yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti neuvostolle eräistä ison-britannian ja pohjois-irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyn, perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 1 kohdan mukaisesti, että se ei aikonut siirtyä talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen 1 päivänä tammikuuta 1999.
(3) nos termos do ponto 1 do protocolo relativo a certas disposições relacionadas com o reino unido da grã-bretanha e da irlanda do norte, anexo ao tratado, o reino unido notificou o conselho de que não pretendia participar na terceira fase da uem em 1 de janeiro de 1999.