Results for maneggiamento translation from Italian to Spanish

maneggiamento
manipulación

- maneggiamento di prodotti chimici
- manipulación de productos químicos y vertidos

attrezzatura per il maneggiamento dei materiali
material de manejo mecánico

istruzioni per il maneggiamento e lo smaltimento
instrucciones de manipulación y eliminación

maneggiamento e operazioni di immobilizzazione nei macelli
operações de manipulação e imobilização nos matadouros

osservare tutte le regole pertinenti al maneggiamento dei recipienti sotto pressione.
deben seguirse todas las normas relativas a la manipulación de recipientes a presión.

osservare tutte le regole pertinenti al maneggiamento delle bombole sotto pressione.
deben seguirse todas las normas relativas a la manipulación de cilindros a presión.

a) il maneggiamento e la cura degli animali prima della loro immobilizzazione;
a) manipulação e tratamento dos animais antes da imobilização;

sfortunatamente, il soggetto ha subito un ematoma subdurale, dovuto a eccessivo maneggiamento.
por desgracia, el sujeto ha sufrido... un hematoma subdural por exceso de maltrato.

il maneggiamento regolare permette all’animale di abituarsi al contatto con l’uomo.
la manipulación regular permitirá que los animales se habitúen al contacto humano.

se è necessario catturare o trasportare gli animali è possibile utilizzare cassette-nido per ridurre lo stress da maneggiamento.
cuando sea necesario capturar y transportar a los animales, pueden utilizarse cajas nido para reducir el estrés de la manipulación.

nella progettazione è opportuno tener conto anche della necessità di osservare gli animali arrecando loro il minor disturbo possibile e di favorirne il maneggiamento.
su diseño también debería tener en cuenta la necesidad de observar a los animales causándoles el menor trastorno posible y facilitar su manipulación.

se servono strutture per il maneggiamento e il contenimento, queste devono essere solide e sicure, sia per gli animali che per gli operatori.
si hacen falta instalaciones de manipulación y contención, deben ser de construcción robusta y seguras para los animales y los operadores.

indossare scarpe antinfortunistiche e guanti protettivi durante tutte le fasi di lavoro, il cambio utensili, il maneggiamento dei pezzi e le regolazioni sulla macchina.
use calzado de protección contra accidentes y guantes de protección durante todas las fases de trabajo, el cambio utillajes, el manejo de las piezas y los ajustes de la máquina.

garantire agli animali un maneggiamento da parte di personale competente e rassicurante durante le prassi normali di manutenzione e nel corso dei protocolli aiuta a ridurre lo stress sia per gli animali che per il personale.
acostumbrar a los animales a una manipulación adecuada y segura durante los cuidados habituales y los procedimientos reduce el estrés de los animales y del personal.

(44) in ambito scientifico e tecnico vengono compiuti regolarmente progressi riguardo al maneggiamento e all'immobilizzazione degli animali nei macelli.
(44) no âmbito da manipulação e imobilização dos animais nos matadouros, registam-se constantemente progressos científicos e técnicos.

le strutture per il maneggiamento e il contenimento degli animali possono essere apparecchiature di base all’interno dello stabulario oppure strutture apposite, più complesse, che servono per tutto lo stabulario.
las instalaciones de manipulación y contención pueden consistir en un equipo básico incluido en el recinto del animal, o en equipos específicos más complejos que atiendan a las necesidades de todo el establecimiento.

durante tale periodo occorre ridurre al minimo le procedure di maneggiamento o gestione, ad esempio il trasporto, la castrazione o la marcatura, che possano danneggiare questo rapporto o impedire ai giovani animali di assumere una quantità sufficiente di colostro o di latte.
durante este período es importante reducir al mínimo la manipulación o los procedimientos de gestión, como el transporte, la castración o el marcado, que podrían alterar esta relación o impedir que las crías tengan acceso a cantidades suficientes de calostro o de leche.

anche se i primati non umani non amano essere manipolati e sono stressati da questi comportamenti, è opportuno incoraggiare l’addestramento degli animali affinché diventino collaborativi, perché in tal modo si riduce lo stress che il maneggiamento comporta.
aunque a los primates no humanos no les gusta y los estresa que los manipulen, se recomienda adiestrarlos para que cooperen, ya que así se reduce el estrés que de lo contrario les causa la manipulación.

c) i «coadiuvanti», inclusi i solventi veicolanti, sono sostanze utilizzate per sciogliere, diluire, disperdere o altrimenti modificare fisicamente un additivo alimentare senza alterarne la funzione tecnologica (e senza esercitare essi stessi alcun effetto tecnologico) allo scopo di facilitarne il maneggiamento, l'applicazione o l'impiego;
c) «soportes», incluidos los disolventes soportes, las sustancias utilizadas para disolver, diluir, dispersar o modificar físicamente de otra manera un aditivo alimentario sin alterar su función tecnológica (y sin ejercer por sí mismos ningún efecto tecnológico) a fin de facilitar su manejo, aplicación o uso;