Results for materializzato translation from Italian to Spanish

mi sono appena materializzato, vero?
acabo de aparecerme, ¿cierto?

come mai non si e' materializzato?
¿cómo es que no se ha materializado?

ti sei materializzato attorno a noi!
¡te materializaste a nuestro alrededor!

dio, si e' materializzato dal nulla.
salió de la nada.

sembra essersi materializzato dal nulla.
pareces haberte materializado de la nada.

deve essersi materializzato nella mia tasca.
habrá crecido en mi bolsillo.

non è altro che il suo sogno materializzato.
ella es solamente su sueño realizado.

credo l'abbia materializzato insieme all'acqua.
supongo que lo materializó junto con el agua.

quello che c'era fuori si e' materializzato dentro.
lo de afuera estaba adentro.

- mi ha fatto venire un colpo. - si e' materializzato.
se materializa.

bello, sulla mia auto... quello si e' materializzato nudo... ricoperto di api.
amigo, apareció desnudo en mi auto cubierto de abejas.

beh, in nostra difesa, questo corteggiamento si e' materializzato praticamente dal nulla.
no es excusa, pero este noviazgo prácticamente salió... - ...de la nada.

così mentre scherzavano sul folletto dei capelli caduti, quello si è materializzato sulla testa del decano.
así que cuando bromeamos sobre el hada de la pérdida de pelo... repentinamente se enfocó en la cabeza del decano.

si è materializzato un dialogo approfondito e regolare, basato su una serie di misure da adottare, volte a realizzare gli impegni.
el diálogo en profundidad se ha realizado, en efecto, de manera periódica, sobre la base de una lista de las medidas que resulten pertinentes para el cumplimiento de los compromisos acordados.

ho materializzato una capsula temporale intorno a te e ti ho salvato la vita, un secondo prima che la tua nave esplodesse, ma continua pure a piangere.
materialice una cápsula temporal exactamente a tu alrededor y salvé tu vida un segundo antes de que tu nave explotara pero, por favor, continúa llorando.

il pregiudizio patito dall'industria comunitaria si è materializzato prevalentemente sotto forma di perdite a livello della produzione, del volume delle vendite e della quota di mercato.
el perjuicio sufrido por la industria de la comunidad se materializó principalmente en forma de pérdidas de producción, volumen de ventas y cuota de mercado.

si è materializzato da uno dei miei sogni, l'altra notte, in treno. e, beh, lui è... sbucato dal mio subconscio.
salió de un sueño mío la otra noche en el tren, y en fin, ha salido... de mi subconsciente.

figura carichi development manager: orientata ricarica veicoli elettrici e materializzato sotto forma di contratti tra i carichi gestore e gli utenti finali (e l'attività disciplinata dal regio decreto 647/2011, del 9 maggio).
desarrollo de la figura del gestor de cargas: orientada a la carga del vehículo eléctrico y materializada en forma de contratos entre el gestor de cargas y los usuarios finales (actividad ya regulada en el real decreto 647/2011, de 9 de mayo).